Текст и перевод песни Sähkil Valysse feat. Vecmaru - Cronofobia - Remastered

Cronofobia - Remastered

El tiempo pasa, ya nada sabe como la primera vez
Ese encanto de no haber conseguido lo que aquel chico
Quería y que nunca pudo ser
Sólo quedaron luces en el vacío
Y esta soledad que siempre va conmigo

Díganle al tiempo que me quiero bajar
Detesto todo esto, yo quisiera regresar
Y es que hay momentos en que el tiempo carcome
Y se esconden las lágrimas que no liberarás

Vivimos esclavos del tiempo
El tiempo pasa me doy cuenta del error
Que nos volvemos viejos y que nada volverá a ser como antes
Y es que eso es lo peor

Hace solo dos años tenía todo el tiempo pa' gastarlo
La lentitud de era mi estilo rutinario
Poco trabajo, sin responsabilidad
Yo no me preguntaba "¿y ahora cómo le harás?"

¿Soy yo, o el calor de la vida
Poco a poco se difumina?
¿Soy yo, o lo bueno se termina?
En mi paleta el gris predomina
Y en mi bosque, pocas aves cantarían
Aquí hay poca vida

La inspiración me busca pero ya no es como antes:
Debo convencerla de que sigo siendo alguien
Y no es que antes ya lo fuera, mas pesa la experiencia
Y ahora me doy cuenta de los fallos

Los ojos abiertos ya no pueden ser cerrados
Quisiera, pero ya no puedo volver a la prepa
Tiempos antaños
Deseo que el reloj pare,
Pero no puedo pararlo...
¡Al menos que no duela tanto!

Díganle al tiempo que me quiero bajar
Detesto todo esto, yo quisiera regresar
Y es que hay momentos en que el tiempo carcome
Y se esconden las lágrimas que no liberarás

Vivimos esclavos del tiempo
El tiempo pasa me doy cuenta del error
Que nos volvemos viejos y que nada volverá a ser como antes
Y es que eso es lo peor

Cada vez que me miro al espejo,
Una afirmación brota al instante: "te ves viejo"
Necesito ya escapar de todo esto
Y lo peor es que no puedo

Observo que por mucho, el de ayer no sé parece
Que yo soy el mismo, no he caminado
Pero es que hay cosas que ya no me apetecen
Noches de insomnio que dejan secuelas que antes no dejaban

Dañado por las mujeres que decían que me amaban
Intento creer que es verdad lo que a veces dicen, "nada cambia"
Pero, vamos, ya me miro con desgana
Y surgen en el pelo varias canas

Y entonces apareces como fantasma
Mi yo te el pasado me reclama:
"No es tan tarde para cumplir lo que soñabas"
¿Que no es tan tarde? ¡Qué va!
La nota de suicidio y sigue en la recámara...

Díganle al tiempo que me quiero bajar
Detesto todo esto, yo quisiera regresar
Y es que hay momentos en que el tiempo carcome
Y se esconden las lágrimas que no liberarás

Vivimos esclavos del tiempo
El tiempo pasa me doy cuenta del error
Que nos volvemos viejos y que nada volverá a ser como antes
Y es que eso es lo peor

Dicen que nadie puede detener el tiempo
Y que vivir en el pasado, está equivocado
El tiempo pasa
Sólo me han quedado Luces en el Vacío
Y esta soledad que siempre va conmigo

Chronophobie - Remastered

Le temps passe, et plus rien n'a la même saveur que la première fois
Ce charme de n'avoir jamais eu ce que ce garçon
Voulait et qui n'a jamais pu être
Il ne reste que des lumières dans le vide
Et cette solitude qui me suit partout

Dites au temps que je veux descendre
Je déteste tout ça, je voudrais revenir en arrière
Et il y a des moments où le temps ronge
Et où se cachent les larmes que tu ne libéreras pas

Nous vivons esclaves du temps
Le temps passe, je me rends compte de l'erreur
Que nous vieillissons et que rien ne sera plus jamais comme avant
Et c'est ça le pire

Il y a seulement deux ans, j'avais tout mon temps
La lenteur était mon style de vie routinier
Peu de travail, aucune responsabilité
Je ne me demandais pas "et maintenant, comment tu vas faire?"

Est-ce moi, ou la chaleur de la vie
S'estompe-t-elle peu à peu ?
Est-ce moi, ou est-ce que le bien prend fin?
Dans ma palette, le gris prédomine
Et dans ma forêt, peu d'oiseaux chanteraient
Il y a peu de vie ici

L'inspiration me cherche mais ce n'est plus comme avant:
Je dois la convaincre que je suis encore quelqu'un
Et ce n'est pas que je l'étais avant, mais l'expérience pèse lourd
Et maintenant je me rends compte de mes erreurs

Les yeux ouverts ne peuvent plus être fermés
J'aimerais, mais je ne peux plus retourner au lycée
Le bon vieux temps
Je voudrais que l'horloge s'arrête,
Mais je ne peux pas l'arrêter...
Au moins, que ça ne fasse pas trop mal !

Dites au temps que je veux descendre
Je déteste tout ça, je voudrais revenir en arrière
Et il y a des moments où le temps ronge
Et où se cachent les larmes que tu ne libéreras pas

Nous vivons esclaves du temps
Le temps passe, je me rends compte de l'erreur
Que nous vieillissons et que rien ne sera plus jamais comme avant
Et c'est ça le pire

Chaque fois que je me regarde dans le miroir,
Une affirmation me vient instantanément : "tu as l'air vieux"
J'ai besoin de m'échapper de tout ça
Et le pire, c'est que je ne peux pas

Je remarque qu'à bien des égards, celui d'hier ne me ressemble pas
Que je suis le même, je n'ai pas avancé
Mais il y a des choses qui ne me plaisent plus
Des nuits d'insomnie qui laissent des séquelles qu'elles ne laissaient pas avant

Brisé par les femmes qui disaient m'aimer
J'essaie de croire qu'il est vrai que parfois, "rien ne change"
Mais, allez, je me regarde déjà avec dégoût
Et plusieurs cheveux blancs apparaissent

Et puis tu apparais comme un fantôme
Mon moi du passé me réclame:
"Il n'est pas trop tard pour accomplir tes rêves"
Il n'est pas trop tard? Certainement pas!
La lettre de suicide est toujours dans la chambre...

Dites au temps que je veux descendre
Je déteste tout ça, je voudrais revenir en arrière
Et il y a des moments où le temps ronge
Et où se cachent les larmes que tu ne libéreras pas

Nous vivons esclaves du temps
Le temps passe, je me rends compte de l'erreur
Que nous vieillissons et que rien ne sera plus jamais comme avant
Et c'est ça le pire

On dit que personne ne peut arrêter le temps
Et que vivre dans le passé est une erreur
Le temps passe
Il ne me reste que des Lumières dans le Vide
Et cette solitude qui me suit partout