Текст и перевод песни Sähkil Valysse feat. Vecmaru - Me Estoy Hundiendo - Remastered

Me Estoy Hundiendo - Remastered

Cuando logro comprender que no te tengo
Va mucho más allá lo que pesa el sentimiento
Todo sigue corriendo, pero yo no me muevo
El tiempo pasa y lo que queda es el resentimiento

Todo es "comenzar de nuevo"
Pero... ¿si ya no hay ganas de vivir contento?
Es vuelta a la página con el mismo cuento
De aparentar lo que no soy, todo por tener un hueco

Que me acompañan estas ganas de llorar
Que no se van, yo no lo entiendo
Que no por ir corriendo vas a llegar primero
Todo tiempo pasado fue mejor, lo más bonito y lo más bello

¿Cómo comenzar de nuevo, si siento tus caricias en mi cuerpo?
Pero en realidad solo es el viento
Cuenta los años como yo, nadie es eterno
"¿Buscas dejar huella?" No, busco a cada instante que me recuerde ella

Que es imposible ya lo sé, pero comprendan
Vivo con la tristeza de ser lo que no puede ser
Y con eso basta, al parecer
Que es complicado hablar de merecer

Pero, ¿si me merezco todo esto?
Por algo ha de ser... solo un par de huellas en la arena
Sí, sí...
Mi nombre es Miguel

Yo sé que me ves
Que escuchas mis latidos y el sonido de mis pies
Que ya me olvidaste, al menos eso es lo que crees
Que me estoy hundiendo... escúchame caer

Escribiendo una nota musical antes del amanecer
Hay que aprender
Como lo que es hoy cuando no lo era ayer
Y ahí voy otra vez... Como lo que es hoy cuando no lo era ayer

Resultó tan importante mi fallo milimétrico
Fueron 10 mil intentos y no pude enamorarte
Quiero hacer las pases aunque aún me pidas guerra
Ya no estamos juntos, pero de verdad quisiera

El tiempo no me ayuda y la paciencia no es lo mío
Soy el Hombre de Hielo y aún así, hoy tengo frío
Las lluvias de estrellas, me estrellan de cara al mundo
Y la inmensidad de que tú y yo, ya no estamos juntos

La sonrisa no es la misma, de mi fe ni qué decir
A veces de anestesia yo me vuelvo a cubrir
En las mismas tonterías que desde hace varios años
Volví a mis 15, renació el de antaño

De este corazón, ¿cómo voy a despedirte?
Si en realidad, tú lo reconstruiste, ¿Viste?
Ay, ¿qué decirte?
Si irte de mi vida es algo que ya decidiste

Dices que no tengo la razón y que soy un inmaduro
Que ya entre en razón, y que sólo te abrumo
Si yo te dijera lo infantil que me pareces...
De tu burbuja y la realidad quería ser un puente

Perderte lo hubiera consentido
Pero no lo acepto, pues tú sientes lo mismo
¿Podrías superar tu miedo alguna vez?
No sé... tal vez

Yo sé que me ves
Que escuchas mis latidos y el sonido de mis pies
Que ya me olvidaste, al menos eso es lo que crees
Que me estoy hundiendo... escúchame caer

Escribiendo una nota musical antes del amanecer
Hay que aprender
Como lo que es hoy cuando no lo era ayer
Y ahí voy otra vez... Como lo que es hoy cuando no lo era ayer

Me estoy hundiendo, escúchame caer
Y, ¿cómo no hundirme, si tú eras
Lo único que mantenía mi corazón a flote?

Je me noie - Remastered

Quand je réalise que je ne t'ai pas
Le poids du sentiment est bien plus lourd
Tout continue de courir, mais je ne bouge pas
Le temps passe et il ne reste que le ressentiment

Tout est "recommencer à zéro"
Mais... et s'il n'y avait plus envie de vivre heureux ?
C'est tourner la page avec la même histoire
Faire semblant d'être ce que je ne suis pas, tout ça pour combler un vide

Ces envies de pleurer m'accompagnent
Elles ne disparaissent pas, je ne comprends pas
Ce n'est pas en courant que tu arriveras le premier
Tout temps passé fut meilleur, le plus beau et le plus doux

Comment recommencer, si je sens tes caresses sur mon corps ?
Mais en réalité, ce n'est que le vent
Compte les années comme moi, personne n'est éternel
"Tu cherches à laisser une trace ?" Non, je cherche chaque instant où elle se souviendra de moi

Je sais que c'est impossible, mais comprenez
Je vis avec la tristesse d'être ce qui ne peut pas être
Et cela suffit, apparemment
Il est compliqué de parler de mérite

Mais, si je mérite tout cela ?
Ce doit être pour une raison... juste quelques traces dans le sable
Oui, oui...
Je m'appelle Miguel

Je sais que tu me vois
Que tu entends mes battements de cœur et le bruit de mes pas
Que tu m'as déjà oublié, du moins c'est ce que tu crois
Que je me noie... écoute-moi tomber

En écrivant une note de musique avant l'aube
Il faut apprendre
Comme ce qui est aujourd'hui quand ça ne l'était pas hier
Et me revoilà... Comme ce qui est aujourd'hui quand ça ne l'était pas hier

Mon erreur millimétrique s'est avérée si importante
Ce sont 10 000 tentatives et je n'ai pas pu te faire tomber amoureuse
Je veux faire la paix même si tu me demandes encore la guerre
Nous ne sommes plus ensemble, mais je le voudrais vraiment

Le temps ne m'aide pas et la patience n'est pas mon fort
Je suis l'homme de glace et pourtant, aujourd'hui, j'ai froid
Les pluies d'étoiles, me heurtent face au monde
Et l'immensité du fait que toi et moi, ne sommes plus ensemble

Le sourire n'est plus le même, de ma foi je ne parle même pas
Parfois, je me recouvre d'anesthésie
Dans les mêmes bêtises que depuis plusieurs années
Je suis revenu à mes 15 ans, celui d'autrefois renaît

De ce cœur, comment vais-je te dire au revoir ?
Si en réalité, c'est toi qui l'as reconstruit, tu vois ?
Ah, que te dire ?
Si partir de ma vie est quelque chose que tu as déjà décidé

Tu dis que j'ai tort et que je suis immature
Que je raisonne, et que je ne fais que t'accabler
Si je te disais à quel point tu me parais infantile...
De ta bulle et de la réalité, je voulais être un pont

Te perdre, je l'aurais accepté
Mais je ne l'accepte pas, car tu ressens la même chose
Pourrais-tu un jour surmonter ta peur ?
Je ne sais pas... peut-être

Je sais que tu me vois
Que tu entends mes battements de cœur et le bruit de mes pas
Que tu m'as déjà oublié, du moins c'est ce que tu crois
Que je me noie... écoute-moi tomber

En écrivant une note de musique avant l'aube
Il faut apprendre
Comme ce qui est aujourd'hui quand ça ne l'était pas hier
Et me revoilà... Comme ce qui est aujourd'hui quand ça ne l'était pas hier

Je me noie, écoute-moi tomber
Et comment ne pas me noyer, si tu étais
La seule chose qui maintenait mon cœur à flot ?