Текст и перевод песни Sähkil Valysse feat. Vecmaru - Portal

Portal

La música es el portal que nos guía,
Vamos olvidando la agonía,
Disfrutando de la vida, bien

Sabes que los años van corriendo y éstos nunca se detienen
Y las esperanzas aún las tienes
La voz que no se oye me invita a reflexionar
Vamos de paso a paso al andar, los años han pasado ya

Lleno de triunfos y derrotas, de personas que te estorban
Pero que tú vas quitando, y si el trago es amargo
Existe el limón y sal, para límite, es el cielo, nada más
Sin despegar los pies del suelo, he conseguido volar

Conocerme a mí mismo, en un viaje astral
Júntate con nosotros, y crucemos el portal
Universos paralelos que te observan
Sonidos que te miran, pero no te das ni cuenta

Todo está predestinado, y te he encontrado
En el momento exacto, los dos juntos viajando
En el sueño más anhelado, tan solo escucha lo que hablo
El portal hacia la felicidad, está abierto para cualquiera, hermano

Fue el destino el que me trajo hasta ti
El portal hacia la felicidad está justo en frente de ti
Con ganas de salir en plena lluvia, cuando ya no alumbra el sol
Disfrutar las pequeñas cosas de la vida
Escuchar mi corazón, llevarte al portal de la felicidad es mi misión

Únete a este viaje y verás a lo que sabe
Escapar de la realidad, ir al más allá
Por el plano astral o por la acera, explorar por dentro y afuera
Lo que eres, lo que ves, lo que fue, lo que sientes

Con la injusticia, con la vida misma, esta es la premisa de mi rap
Demostrar que con palabras en verdad puedes crear
Laberintos, castillos, y motivos para cambiar

El verbo creador, es el super-poder del escritor
Puedes ser lo que quieras, haz las maletas
Y deja el prejuicio fuera, ¿qué te parece ser el piloto de una nave
O el guerrero que al reino salve?

Tal vez hacer de este mundo un sitio mejor
Convertir al infeliz en alguien que cree en sí
Cree en ti, siente el beat, y vibra con mi mensaje
Mil mentes unidas son algo imparable

Y aquí estamos frente al portal
Cosa de cruzarlo

Son Misterios del Universo y la Tierra
Secretos que poco a poco se revelan
Hojas como naves, plumas como velas
En busca de mí mismo, caminando en las aceras

Cuando sientas que no puedes aguantar
No te pido mucho, solamente que hagas algo ya
El mundo no va a cambiar, si nosotros no lo hacemos
Este es el momento de hacer lo correcto

Desde tu trinchera, hay que sentir la fuerza de la unión
Del poder, no es vivir sin hacer, somos cada vez más
Somos cada vez más, cruza el portal y lo comprobarás

Cuando sientas que no puedes aguantar
Que te abruma todo el peso de la realidad
Únete a este viaje, sólo van ya
El primer paso es cruzar el portal

Hacia un universo alternativo, donde tú estás conmigo
Donde no hace falta nada más
Es el lugar donde nacen nuestros sueños
Será otra época, otra noche, ya sin miedo

Y del otro lado, no sabemos lo que puede haber,
Pero siempre hay que aprender, siempre hay que buscar.
Así comienza esto, luces en el vacío

Portail

La musique est le portail qui nous guide,
Nous oublions l'agonie,
Profitant de la vie, bien

Tu sais que les années passent et qu'elles ne s'arrêtent jamais
Et tu as encore de l'espoir
La voix silencieuse m'invite à réfléchir
Nous avançons pas à pas, les années ont passé

Rempli de triomphes et de défaites, de personnes qui te gênent
Mais que tu enlèves, et si la boisson est amère
Il y a du citron et du sel, pour la limite, c'est le ciel, rien de plus
Sans décoller les pieds du sol, j'ai réussi à voler

Me connaître moi-même, dans un voyage astral
Rejoins-nous et franchissons le portail
Des univers parallèles qui t'observent
Des sons qui te regardent, mais tu ne t'en rends même pas compte

Tout est prédéterminé, et je t'ai trouvé
Au moment exact, nous voyageons ensemble
Dans le rêve le plus désiré, écoute juste ce que je dis
Le portail du bonheur est ouvert à tous, mon frère

C'est le destin qui m'a mené à toi
Le portail du bonheur est juste devant toi
Envie de sortir sous la pluie battante, quand le soleil ne brille plus
Profiter des petites choses de la vie
Écouter mon cœur, te conduire au portail du bonheur est ma mission

Rejoins ce voyage et tu verras ce qu'il a à offrir
Échapper à la réalité, aller au-delà
Par le plan astral ou par le trottoir, explorer l'intérieur et l'extérieur
Ce que tu es, ce que tu vois, ce qui a été, ce que tu ressens

Avec l'injustice, avec la vie elle-même, c'est la prémisse de mon rap
Prouver qu'avec des mots tu peux vraiment créer
Des labyrinthes, des châteaux et des raisons de changer

Le verbe créateur, est le super-pouvoir de l'écrivain
Tu peux être ce que tu veux, fais tes valises
Et laisse les préjugés de côté, que dirais-tu d'être le pilote d'un vaisseau
Ou le guerrier qui sauve le royaume ?

Peut-être faire de ce monde un meilleur endroit
Transformer le malheureux en quelqu'un qui croit en lui
Crois en toi, sens le rythme et vibre avec mon message
Mille esprits unis sont inarrêtables

Et nous voilà devant le portail
Il suffit de le franchir

Ce sont les mystères de l'univers et de la Terre
Des secrets qui se révèlent peu à peu
Des feuilles comme des navires, des plumes comme des voiles
À la recherche de moi-même, marchant sur les trottoirs

Quand tu sens que tu ne peux plus tenir
Je ne te demande pas grand-chose, juste que tu fasses quelque chose
Le monde ne changera pas si nous ne le faisons pas
C'est le moment de faire ce qu'il faut

Depuis ta tranchée, il faut sentir la force de l'union
Le pouvoir, ce n'est pas vivre sans agir, nous sommes chaque jour plus nombreux
Nous sommes chaque jour plus nombreux, franchis le portail et tu le constateras

Quand tu sens que tu ne peux plus tenir
Que tu es accablé par le poids de la réalité
Rejoins ce voyage, il ne reste plus que toi
Le premier pas est de franchir le portail

Vers un univers alternatif, où tu es avec moi
Où il ne manque rien d'autre
C'est l'endroit où naissent nos rêves
Ce sera une autre époque, une autre nuit, sans peur

Et de l'autre côté, on ne sait pas ce qu'il peut y avoir,
Mais il faut toujours apprendre, il faut toujours chercher.
C'est ainsi que cela commence, des lumières dans le vide