Текст и перевод песни Sähkil Valysse feat. Vecmaru - Portal

Portal

La música es el portal que nos guía,
Vamos olvidando la agonía,
Disfrutando de la vida, bien

Sabes que los años van corriendo y éstos nunca se detienen
Y las esperanzas aún las tienes
La voz que no se oye me invita a reflexionar
Vamos de paso a paso al andar, los años han pasado ya

Lleno de triunfos y derrotas, de personas que te estorban
Pero que tú vas quitando, y si el trago es amargo
Existe el limón y sal, para límite, es el cielo, nada más
Sin despegar los pies del suelo, he conseguido volar

Conocerme a mí mismo, en un viaje astral
Júntate con nosotros, y crucemos el portal
Universos paralelos que te observan
Sonidos que te miran, pero no te das ni cuenta

Todo está predestinado, y te he encontrado
En el momento exacto, los dos juntos viajando
En el sueño más anhelado, tan solo escucha lo que hablo
El portal hacia la felicidad, está abierto para cualquiera, hermano

Fue el destino el que me trajo hasta ti
El portal hacia la felicidad está justo en frente de ti
Con ganas de salir en plena lluvia, cuando ya no alumbra el sol
Disfrutar las pequeñas cosas de la vida
Escuchar mi corazón, llevarte al portal de la felicidad es mi misión

Únete a este viaje y verás a lo que sabe
Escapar de la realidad, ir al más allá
Por el plano astral o por la acera, explorar por dentro y afuera
Lo que eres, lo que ves, lo que fue, lo que sientes

Con la injusticia, con la vida misma, esta es la premisa de mi rap
Demostrar que con palabras en verdad puedes crear
Laberintos, castillos, y motivos para cambiar

El verbo creador, es el super-poder del escritor
Puedes ser lo que quieras, haz las maletas
Y deja el prejuicio fuera, ¿qué te parece ser el piloto de una nave
O el guerrero que al reino salve?

Tal vez hacer de este mundo un sitio mejor
Convertir al infeliz en alguien que cree en sí
Cree en ti, siente el beat, y vibra con mi mensaje
Mil mentes unidas son algo imparable

Y aquí estamos frente al portal
Cosa de cruzarlo

Son Misterios del Universo y la Tierra
Secretos que poco a poco se revelan
Hojas como naves, plumas como velas
En busca de mí mismo, caminando en las aceras

Cuando sientas que no puedes aguantar
No te pido mucho, solamente que hagas algo ya
El mundo no va a cambiar, si nosotros no lo hacemos
Este es el momento de hacer lo correcto

Desde tu trinchera, hay que sentir la fuerza de la unión
Del poder, no es vivir sin hacer, somos cada vez más
Somos cada vez más, cruza el portal y lo comprobarás

Cuando sientas que no puedes aguantar
Que te abruma todo el peso de la realidad
Únete a este viaje, sólo van ya
El primer paso es cruzar el portal

Hacia un universo alternativo, donde tú estás conmigo
Donde no hace falta nada más
Es el lugar donde nacen nuestros sueños
Será otra época, otra noche, ya sin miedo

Y del otro lado, no sabemos lo que puede haber,
Pero siempre hay que aprender, siempre hay que buscar.
Así comienza esto, luces en el vacío

Портал

Музыка - это врата, что ведут нас,
Мы уходим, забыв про боль и страдания,
Наслаждаясь жизнью, дорогуша моя

Знаешь, годы идут и остановить их невозможно,
Но надежда у тебя еще осталась.
Голос, который не слышен, зовет меня к размышлению,
Мы проходим шаг за шагом, по пути, оставленному годами.

Полный триумфов и поражений, людей, что пытаются помешать,
Но ты продолжаешь идти, и если напиток горек на вкус,
Есть лимон и соль, а предел - лишь небо, не более того.
Не отрывая ног от земли, я сумел взлететь

Узнать себя в астральном путешествии
Присоединяйся к нам, и давай пройдем через врата.
Параллельные миры наблюдают за тобой,
Звуки смотрят на тебя, но ты этого не замечаешь.

Все уже предопределено, и я нашел тебя,
В тот самый момент, когда мы вместе отправились в путь.
В самом желанном сне, просто слушай, что я говорю,
Дорога к счастью открыта для всех, моя милая.

Судьба привела меня к тебе,
Врата к счастью прямо перед тобой.
С желанием выйти под проливной дождь, когда солнце уже не светит,
Наслаждаться мелочами жизни
Слушать свое сердце, привести тебя к вратам счастья - моя миссия.

Присоединяйся к этому путешествию, и увидишь, что это такое.
Убежать от реальности, отправиться в неведомое,
По астральному плану или по тротуару, исследовать внутреннее и внешнее.
То, что ты есть, что ты видишь, что было, что ты чувствуешь.

К несправедливости, к самой жизни - таков посыл моего рэпа,
Доказать, что словами и вправду можно творить.
Лабиринты, замки и мотивы для перемен.

Слово-создатель - вот сверхспособность писателя,
Ты можешь быть кем угодно, давай в путь.
И оставь предубеждения за порогом. Как тебе идея стать пилотом звездолета
Или воином, спасающим королевство?

Или, может быть, сделать этот мир чуточку лучше,
Превратить несчастного в человека, который верит в себя.
верь в себя, почувствуй бит и проникнись моим посланием,
Тысяча сплотившихся умов - несокрушимая сила.

И вот мы стоим перед вратами.
Осталось их перешагнуть.

Это таинства Вселенной и Земли,
Секреты, которые постепенно раскрываются,
Листья, как корабли, перья, как паруса,
В поисках себя, иду по тротуарам.

Когда почувствуешь, что не можешь больше терпеть,
Я не прошу многого, просто сделай хоть что-нибудь,
Ведь мир не изменится, если мы сами этого не сделаем,
Сейчас самое время поступить правильно.

На своем посту нужно ощутить силу единства,
Власти. Не жить без дела, нас становится все больше
Нас становится все больше, перешагни врата и убедишься в этом.

Когда почувствуешь, что не можешь больше терпеть,
Что тебя подавляет вся тяжесть реальности,
Присоединяйся к этому путешествию, просто вперед
Первый шаг - перешагнуть врата.

В альтернативную вселенную, где ты со мной,
Где больше ничего не нужно.
Там, где рождаются наши мечты.
Будет другое время, другая ночь, уже без страха.

А с другой стороны, мы не знаем, что может быть,
Но всегда нужно учиться, всегда нужно искать.
Так начинается это, огни в пустоте.