Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Amaneciendo

Amaneciendo

Dicen que los nacidos de octubre somos hijos de la Luna
Dicen que los nacidos en costa solo resuelven sus dudas
En la arena del mar
No sé qué tan cierto, pero al menos conmigo es verdad

En esta lunada, pasaré tiempo de calidad
Con una persona que suelo descuidar
Se llama A., ustedes le dicen Sähkil
Quiero conciliar a mis "no's" y mis "si's"

Hay veces que la mente arma una guerra contra el corazón
Vive en el conflicto y con tremenda sensación
De estarle fallando a algún "alguien" o a "algún algo"
Sigo sin saber que estoy buscando

¿Te ha pasado que lo mágico resulta ser un truco?
¿Que no sabes ni siquiera si lo tuyo es tuyo?
¿Que un tu y yo resulta un eterno "para luego"?
¿Y cuándo ese "luego" llega, ni siquiera es algo bueno?

Al menos a mí, me ha pasado, y más de una vez
Hay que ser humildes: por la boca, muere el pez
Y si crees que superar a otros te lleva a la meta
Nunca olvides que el único oponente, eres tú en la carrera

No sé porque siento que algo me falta
No sé qué responder cuando el espejo me habla
Y me pide que mejore algo que creo que está bien
No sé qué haga falta para llegar a mi cien

Pero sé que llegaré y sólo eso necesito
Hace falta algo más que respirar para sentirte vivo
Descorcho el vino acompañado de mí mismo
Y hoy le brindo al amor, la fe, el dolor, calor y frío

Al destino, por ponerme donde estoy
Y a Dios por lo que sea, ya sea que exista o no
A la damisela, a la esmeralda, y la mar que ahoga
Mis tres musas,
Tres historias con infiernos y también con muchas glorias

Y aquí yo me prometo
Nunca dejar de trabajar
Hora de saltar
Luchar por lo mío y lo que creo real

Recuerda que un caballero
Demuestra su valor
Sólo en sus actos
Pase lo que pase, serle fiel al corazón

Cuando eres más niño todo te es tan sencillo
Pero la inocencia se rompe desde el inicio
Cuando crece la conciencia, descubres que la ciencia
Del ser humano siempre tiende al vacío

¿Cuántos sólo viven como pérdida de tiempo?
¿Cuántos han bloqueado, para siempre el sentimiento?
¿Cuántos infelices?, ahora dime si te mides
En la regla de la vida que se mide por momentos

No conozco otro lugar donde haya más luceros
Como mil linternas de los dioses en el cielo
Viendo desde el firmamento, compartiéndome un relato
Ya pintado en el cielo desde tiempos milenarios

Nunca he comprendido lo especial de este lugar
Tal vez en otra vida he sido un hombre de mar
Pero aquí en mi recinto, mi santuario, mi escenario
De lunada personal, sólo he de reflexionar

De personas se han ido y otras más que han llegado
Ya sentí puñales de personas que decían quererme tanto
Y también esa caricia, calidez, de personas que jamás esperé

Esa es la magia, el azar, lo inesperado
Si me lo preguntas, daría tedio tener el plano
De los años, y la ruta a cuál seguir
El objetivo de la vida es hallar un objetivo pa' vivir

Y aquí yo me prometo
Nunca dejar de trabajar
Hora de saltar
Luchar por lo mío y lo que creo real

Recuerda que un caballero
Demuestra su valor
Sólo en sus actos
Pase lo que pase, serle fiel al corazón

Para que cuando el tiempo se acabe
Sepa que logré conquistar, conquistarme
A mí mismo... tal vez no controlo el destino
Pero esforzarte, aquí es lo mínimo

Si el tiempo es un riachuelo en un manto limitado
El reloj es el recuerdo de que algún día, nos vamos
Y cada cicatriz, es un estandarte más
De una batalla que lograste superar

Y al final, cuando nosotros no estemos
Lo importante, lo importante sólo son los recuerdos
¿Qué has hecho que valga la pena ser contado?
¿Qué dejarás? ¿Cuál será tu legado?

La paradoja, es que no somos nada, y al mismo tiempo
Contenemos la esencia misma de todo el universo
Juntos, todos somos uno
Está amaneciendo...

Dawning

They say that those born in October are children of the Moon
They say that those born on the coast only solve their doubts
In the sand of the sea
I don't know how true it is, but at least with me, it's the truth

On this moonlit night, I'll spend quality time
With someone I usually neglect
Her name is A., you call her Sähkil
I want to reconcile my "no's" and my "yes's"

Sometimes the mind wages war against the heart
It lives in conflict with a tremendous sensation
Of failing someone or something
I still don't know what I'm looking for

Has it happened to you that magic turned out to be a trick?
That you don't even know if what's yours is yours?
That "you and I" turns out to be an eternal "for later"?
And when that "later" arrives, it's not even something good?

At least for me, it has happened, and more than once
We must be humble: the fish dies by the mouth
And if you think that surpassing others takes you to the goal
Never forget that the only opponent in the race is you

I don't know why I feel like something is missing
I don't know what to answer when the mirror talks to me
And asks me to improve something I think is fine
I don't know what it takes to get to my hundred percent

But I know I will get there, and that's all I need
It takes more than breathing to feel alive
I uncork the wine, accompanied by myself
And today I toast to love, faith, pain, warmth and cold

To destiny, for putting me where I am
And to God, whatever he may be, whether he exists or not
To the damsel, the emerald, and the drowning sea
My three muses,
Three stories with hells and also with many glories

And here I promise myself
To never stop working
Time to jump
To fight for what's mine and what I believe is real

Remember that a gentleman
Shows his courage
Only in his actions
No matter what, to be true to his heart

When you're a child, everything is so simple
But innocence is broken from the beginning
When consciousness grows, you discover that science
Of human beings always tends towards emptiness

How many people only live as a waste of time?
How many have blocked out feeling forever?
How many are unhappy? Now tell me, do you measure yourself
By the rule of life that is measured in moments?

I know of no other place where there are more stars
Like a thousand lanterns of the gods in the sky
Watching from the firmament, sharing a story with me
Already painted in the sky since time immemorial

I have never understood what is special about this place
Maybe in another life I was a man of the sea
But here in my precinct, my sanctuary, my stage
Of personal moonlit night, I only have to reflect

People have left and others have arrived
I have already felt the daggers of people who said they loved me so much
And also that caress, that warmth, from people I never expected

That's the magic, chance, the unexpected
If you ask me, it would be tedious to have the blueprint
Of the years, and the route to follow
The goal of life is to find a goal to live for

And here I promise myself
To never stop working
Time to jump
To fight for what's mine and what I believe is real

Remember that a gentleman
Shows his courage
Only in his actions
No matter what, to be true to his heart

So that when time runs out
I'll know that I managed to conquer, to conquer myself...
Maybe I don't control destiny
But making an effort, here, is the minimum

If time is a stream in a limited expanse
The clock is the reminder that one day we are going to leave
And each scar is another banner
Of a battle you managed to overcome

And in the end, when we are gone
What matters, what matters, are only the memories
What have you done that's worth telling?
What will you leave behind? What will your legacy be?

The paradox is that we are nothing, and at the same time
We contain the very essence of the entire universe
Together, we are all one
It's dawning...