Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Amaneciendo

Amaneciendo

Dicen que los nacidos de octubre somos hijos de la Luna
Dicen que los nacidos en costa solo resuelven sus dudas
En la arena del mar
No sé qué tan cierto, pero al menos conmigo es verdad

En esta lunada, pasaré tiempo de calidad
Con una persona que suelo descuidar
Se llama A., ustedes le dicen Sähkil
Quiero conciliar a mis "no's" y mis "si's"

Hay veces que la mente arma una guerra contra el corazón
Vive en el conflicto y con tremenda sensación
De estarle fallando a algún "alguien" o a "algún algo"
Sigo sin saber que estoy buscando

¿Te ha pasado que lo mágico resulta ser un truco?
¿Que no sabes ni siquiera si lo tuyo es tuyo?
¿Que un tu y yo resulta un eterno "para luego"?
¿Y cuándo ese "luego" llega, ni siquiera es algo bueno?

Al menos a mí, me ha pasado, y más de una vez
Hay que ser humildes: por la boca, muere el pez
Y si crees que superar a otros te lleva a la meta
Nunca olvides que el único oponente, eres tú en la carrera

No sé porque siento que algo me falta
No sé qué responder cuando el espejo me habla
Y me pide que mejore algo que creo que está bien
No sé qué haga falta para llegar a mi cien

Pero sé que llegaré y sólo eso necesito
Hace falta algo más que respirar para sentirte vivo
Descorcho el vino acompañado de mí mismo
Y hoy le brindo al amor, la fe, el dolor, calor y frío

Al destino, por ponerme donde estoy
Y a Dios por lo que sea, ya sea que exista o no
A la damisela, a la esmeralda, y la mar que ahoga
Mis tres musas,
Tres historias con infiernos y también con muchas glorias

Y aquí yo me prometo
Nunca dejar de trabajar
Hora de saltar
Luchar por lo mío y lo que creo real

Recuerda que un caballero
Demuestra su valor
Sólo en sus actos
Pase lo que pase, serle fiel al corazón

Cuando eres más niño todo te es tan sencillo
Pero la inocencia se rompe desde el inicio
Cuando crece la conciencia, descubres que la ciencia
Del ser humano siempre tiende al vacío

¿Cuántos sólo viven como pérdida de tiempo?
¿Cuántos han bloqueado, para siempre el sentimiento?
¿Cuántos infelices?, ahora dime si te mides
En la regla de la vida que se mide por momentos

No conozco otro lugar donde haya más luceros
Como mil linternas de los dioses en el cielo
Viendo desde el firmamento, compartiéndome un relato
Ya pintado en el cielo desde tiempos milenarios

Nunca he comprendido lo especial de este lugar
Tal vez en otra vida he sido un hombre de mar
Pero aquí en mi recinto, mi santuario, mi escenario
De lunada personal, sólo he de reflexionar

De personas se han ido y otras más que han llegado
Ya sentí puñales de personas que decían quererme tanto
Y también esa caricia, calidez, de personas que jamás esperé

Esa es la magia, el azar, lo inesperado
Si me lo preguntas, daría tedio tener el plano
De los años, y la ruta a cuál seguir
El objetivo de la vida es hallar un objetivo pa' vivir

Y aquí yo me prometo
Nunca dejar de trabajar
Hora de saltar
Luchar por lo mío y lo que creo real

Recuerda que un caballero
Demuestra su valor
Sólo en sus actos
Pase lo que pase, serle fiel al corazón

Para que cuando el tiempo se acabe
Sepa que logré conquistar, conquistarme
A mí mismo... tal vez no controlo el destino
Pero esforzarte, aquí es lo mínimo

Si el tiempo es un riachuelo en un manto limitado
El reloj es el recuerdo de que algún día, nos vamos
Y cada cicatriz, es un estandarte más
De una batalla que lograste superar

Y al final, cuando nosotros no estemos
Lo importante, lo importante sólo son los recuerdos
¿Qué has hecho que valga la pena ser contado?
¿Qué dejarás? ¿Cuál será tu legado?

La paradoja, es que no somos nada, y al mismo tiempo
Contenemos la esencia misma de todo el universo
Juntos, todos somos uno
Está amaneciendo...

Lever du soleil

On dit que ceux qui sont nés en octobre sont des enfants de la Lune
On dit que ceux qui sont nés sur la côte ne résolvent leurs doutes que
Dans le sable de la mer
Je ne sais pas si c'est vrai, mais au moins pour moi, ça l'est

En cette nuit de pleine lune, je vais passer du temps de qualité
Avec une personne que j'ai tendance à négliger
Il s'appelle A., vous l'appelez Sähkil
Je veux réconcilier mes "non" et mes "oui"

Parfois, l'esprit mène une guerre contre le cœur
Il vit dans le conflit et avec l'immense sentiment
De laisser tomber quelqu'un ou quelque chose
Je ne sais toujours pas ce que je cherche

T'est-il déjà arrivé que la magie ne soit qu'un tour ?
Que tu ne saches même pas si ce qui est à toi est vraiment à toi ?
Qu'un "toi et moi" se transforme en un éternel "à plus tard"?
Et quand ce "plus tard" arrive, ce n'est même pas quelque chose de bien ?

Au moins moi, ça m'est arrivé, et plus d'une fois
Il faut être humble : la parole est d'argent, le silence est d'or
Et si tu crois que surpasser les autres te mènera au but
N'oublie jamais que le seul adversaire, c'est toi dans la course

Je ne sais pas pourquoi j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi répondre quand le miroir me parle
Et me demande d'améliorer quelque chose que je pense être bien
Je ne sais pas ce qu'il faut faire pour atteindre mon plein potentiel

Mais je sais que j'y arriverai et c'est tout ce dont j'ai besoin
Il faut plus que respirer pour se sentir vivant
Je débouche le vin en ma seule compagnie
Et aujourd'hui, je porte un toast à l'amour, la foi, la douleur, la chaleur et le froid

Au destin, pour m'avoir mise là où je suis
Et à Dieu pour ce qu'il est, qu'il existe ou non
À la demoiselle, à l'émeraude, et à la mer qui noie
Mes trois muses,
Trois histoires avec des enfers et aussi beaucoup de gloires

Et ici, je me promets
De ne jamais cesser de travailler
Il est temps de sauter
Me battre pour ce qui est à moi et ce que je crois être réel

N'oublie pas qu'un chevalier
Prouve sa valeur
Seulement par ses actes
Quoi qu'il arrive, rester fidèle à son cœur

Quand on est enfant, tout est si simple
Mais l'innocence se brise dès le début
Quand la conscience grandit, on découvre que la science
De l'être humain tend toujours vers le vide

Combien vivent comme une perte de temps ?
Combien ont bloqué, pour toujours, le sentiment ?
Combien de malheureux ? Dis-moi maintenant si tu te mesures
À l'aune d'une vie qui se mesure en instants

Je ne connais aucun autre endroit où il y ait plus d'étoiles
Comme mille lanternes des dieux dans le ciel
Observant depuis le firmament, partageant avec moi une histoire
Déjà peinte dans le ciel depuis des temps immémoriaux

Je n'ai jamais compris ce qu'il y avait de spécial dans cet endroit
Peut-être que dans une autre vie, j'ai été un homme de la mer
Mais ici, dans mon enceinte, mon sanctuaire, ma scène
De clair de lune personnel, je dois juste réfléchir

Des gens sont partis et d'autres sont arrivés
J'ai déjà senti les coups de poignard de personnes qui prétendaient m'aimer tant
Et aussi cette caresse, cette chaleur, de personnes auxquelles je ne m'attendais jamais

C'est ça la magie, le hasard, l'inattendu
Si tu me le demandes, ce serait ennuyeux d'avoir le plan
Des années, et le chemin à suivre
Le but de la vie est de trouver un but à vivre

Et ici, je me promets
De ne jamais cesser de travailler
Il est temps de sauter
Me battre pour ce qui est à moi et ce que je crois être réel

N'oublie pas qu'un chevalier
Prouve sa valeur
Seulement par ses actes
Quoi qu'il arrive, rester fidèle à son cœur

Pour que lorsque le temps sera écoulé
Je sache que j'ai réussi à conquérir, à me conquérir
Moi-même... peut-être que je ne contrôle pas le destin
Mais faire des efforts, c'est le moins que l'on puisse faire

Si le temps est un ruisseau dans un manteau limité
L'horloge est le rappel qu'un jour, nous partirons
Et chaque cicatrice est une bannière de plus
D'une bataille que tu as surmontée

Et à la fin, quand nous ne serons plus là
Ce qui compte, ce qui compte vraiment, ce sont les souvenirs
Qu'as-tu fait qui mérite d'être raconté ?
Que laisseras-tu derrière toi ? Quel sera ton héritage ?

Le paradoxe, c'est que nous ne sommes rien, et en même temps
Nous contenons l'essence même de tout l'univers
Ensemble, nous ne faisons qu'un
Le soleil se lève...