Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Amigas feministas

Amigas feministas

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día una amiga fue y publicó
Sobre un acosador que le dijo idioteces
Dicha publicación hizo furor en las redes
Su amiga feminista vino a comentar

Que: "A todas nos violan, al hombre hay que enseñar"
La dueña del perfil replicó: "Creo que no
A ambos sexos nos sucede eso, no es culpa de uno, digo yo"
Y ahí se fue al carajo la "sororidad"

Así la paladina de la súper-tolerancia
Sacó al Francisco Franco que vivía en su entraña:
"¡Espero que cuando te violen y te dejen botada
Entiendas la situación, machovulva alienada!"

Pregunta: ¿cada feminista es así de hijo-puta?
Usan el falso escocés cuando hace eso alguna
No sé, dijo el buen Milo una frase
Que dice que: "feminism is cáncer"

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día una amiga fue y publicó
Que estaba harta de machistas en redes sociales
Pregunto la razón: "¿Estás bien? ¿Qué pasó?"
Su respuesta causó en mi la risa, verán, me

Dijo que yo era uno de esos machirulos
Por postear cierto meme que ya ni recuerdo
También que me meto en ajenos asuntos
Por darle me gusta a dos fotos en Facebook

"¿Recuerdas cuando hace tres años alguien te gustaba
Y tu insististe para que así te notara?"
Pues bueno, me dijo que acoso eso era
Y soy un violador, lo peor que hay, de veras

Así otra paladina del respeto a todos
Me dijo que si no soy feminista, soy misógino
Y yo no estoy para mentes limitadas
El mundo es más grande que el alcance de su mirada

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día un amigo fue y publicó
Que era una mala persona y juró arrepentimiento
¿Acaso cometió un crimen grave? Pues no
Resulta que fue sólo por tener colgando un miembro

Porque: "¡El hombre es violador, asesino, violento!"
Obvio, las feministas lo veían con contento
Lástima que un día le llegó una denuncia
Por acosador y según él no lo había hecho
¡Qué triste!

Mientras tanto, aprovecho para hacer un llamado al Patriarcado:
¡Ya quiero que me desbloqueen mis privilegios, cabrones!
En toda la vida no los he visto,
Y eso que voy todos los jueves a las
Juntas de opresión femenina, ¡Chingao!

Feminist Friends

Feminist friends who think they're smart,
High up on their pedestal they stand.
Attacking men, contradictions abound,
Closet fascists in their little land.

Feminist friends, with green bandanas bright,
Claiming "Patriarchy" keeps them oppressed.
"United we conquer," "Sisterhood" they say, but
Watch out, woman, if you dare to protest.

The other day, a friend of mine did share,
About a harasser who spoke nonsense and lies.
Her post caused a stir, spreading everywhere,
Then her feminist friend came to criticize.

Saying, "We all get raped, men need to be taught."
The owner of the profile replied, "I think not.
Both sexes face this, it's not one's fault, I say."
And there went "sisterhood," thrown far away.

Thus, the champion of super-tolerance,
Unleashed the inner Franco she held deep inside:
"I hope when you're raped and left abandoned,
You'll understand, you alienated macho-vagina!"

Question: Is every feminist such a jerk?
They use the fake Scottish accent when they do this,
I don't know, Milo said something quite stark,
He said that "feminism is cancer," I confess.

Feminist friends who think they're smart,
High up on their pedestal they stand.
Attacking men, contradictions abound,
Closet fascists in their little land.

Feminist friends, with green bandanas bright,
Claiming "Patriarchy" keeps them oppressed.
"United we conquer," "Sisterhood" they say, but
Watch out, woman, if you dare to protest.

The other day, a friend of mine did post,
She was tired of machistas on social media's scene.
I asked the reason, "Are you okay? What's the cost?"
Her answer made me laugh, you see, she'd deem me...

One of those macho jerks, she did proclaim,
For posting a meme I can't even recall.
Also, that I meddle in others' games,
By liking two photos on Facebook, that's all.

"Remember three years ago when you liked someone,
And you persisted so they'd notice you?"
Well, she told me that was harassment, it's done,
And I'm a rapist, the worst, it's true.

Thus, another champion of respect for all,
Told me if I'm not a feminist, I'm a misogynist swine.
But I'm not here for narrow minds that stall,
The world is bigger than their limited line.

Feminist friends who think they're smart,
High up on their pedestal they stand.
Attacking men, contradictions abound,
Closet fascists in their little land.

Feminist friends, with green bandanas bright,
Claiming "Patriarchy" keeps them oppressed.
"United we conquer," "Sisterhood" they say, but
Watch out, woman, if you dare to protest.

The other day, a friend of mine did state,
He was a bad person and swore to repent.
Did he commit a serious crime? No, it's fate,
He just had a dangling member, heaven-sent.

Because "Men are rapists, murderers, and brutes!"
Of course, the feminists were pleased as can be.
Pity that one day a complaint took root,
He was accused of harassment, but claimed he was free.
How sad!

Meanwhile, I'd like to make a plea to the Patriarchy,
Unlock my privileges, you bastards, it's time!
In all my life, I haven't seen them, truly,
And I go every Thursday to the,
Female oppression meetings, damn it all!