Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Barreras y Caricias

Barreras y Caricias

Cuando te tomo la mano, siempre pasa algo mágico
Tu encanto me llama, y la llama acaba todo a su paso
Si yo salto al abismo, ¿harías lo mismo?
Cada siglo de tristeza, ya atraviesa a mi espíritu

Pero ahora es distinto, distintivos son ahora la esperanza
El mañana donde no hay más nada
Que dos almas conectadas, que las hadas que volaban
Y bailaban al ritmo de corazones que ahora juntos palpitaban

Yo te digo lo que siento, tú sonríes más tienes miedo
El pasado ha pesado, y ante el llanto has creado
Una barrera, pero fuera estaba yo, y no pienso así dejarlo
Sólo quiero confesarlo y entregarte mi amor

Sólo hoy, en el nombre de los dos
Por favor, no te quedes con el miedo
Si te digo que te quiero, es porque voy a demostrarlo
Día a día, a cada paso, hoy te hablo pues tenía que confesarlo

Si tu dejas, que una caricia hable por mi
Tú sabrás que no te puedo mentir
Y entonces estaremos
Y entonces te llevaré al cielo

Tan solo confía en mí, confía en lo nuestro
Tú sabrás que lo digo en serio
Una caricia será un "te quiero"
Una caricia será el comienzo

Un te quiero es solo eso para el que no sabe sentir
Pero una palabra tuya puede hacerme el más feliz
O quemarme, sé que es extraño y lo sabes
Mas que no sea lo usual no quita que sea real

Ahora estamos conversando, tus pupilas dilatadas
Mientras me hablas, nuestras mentes ambas piensan en lo mismo
¿Un amigo? Para nada, ¿un destino? Puede ser, más la llamada
Es empezar desde el inicio, y piso a piso al edificio

Ya después, veremos qué es lo que pasa
Por ahora tú me quieres, yo te quiero, y así va
Ya verás que sólo esto bastará, pues amar
No es jugada asegurada, pero si es felicidad

La capacidad de ver el poder en la vulnerabilidad
De unirte con el otro y más allá
De no cambiar al mundo, pero verlo diferente
De saber que entre la gente allí estoy, y allí estás

Eso es amar

Si tu dejas, que una caricia hable por mi
Tú sabrás que no te puedo mentir
Y entonces estaremos
Y entonces te llevaré al cielo

Tan solo confía en mí, confía en lo nuestro
Tú sabrás que lo digo en serio
Una caricia será un "te quiero"
Una caricia será el comienzo

No te pido que me creas ciegamente
Solo quiero la confianza, para ganarme la confianza
De ganarme tu corazón

Barriers and Caresses

When I take your hand, something magical always happens
Your charm calls me, and the flame consumes everything in its path
If I jump into the abyss, would you do the same?
Every century of sadness now pierces through my spirit

But now it's different, distinctive is now hope
The tomorrow where there's nothing else
Than two connected souls, that the fairies who were flying
And they danced to the rhythm of hearts that now beat together

I tell you what I feel, you smile more, you are afraid
The past has weighed heavy, and in the face of tears you have created
A barrier, but outside I was, and I'm not going to leave it like this
I just want to confess it and give you my love

Only today, in the name of both of us
Please, don't stay with the fear
If I tell you I love you, it's because I'm going to prove it
Day by day, at every step, today I speak to you because I had to confess it

If you let a caress speak for me
You'll know I can't lie to you
And then we'll be
And then I will take you to heaven

Just trust me, trust in us
You'll know I mean it
A caress will be an "I love you"
A caress will be the beginning

An "I love you" is just that for the one who doesn't know how to feel
But a word from you can make me the happiest
Or burn me, I know it's strange and you know it
But just because it's not usual doesn't mean it's not real

Now we're talking, your pupils are dilated
As you speak to me, both our minds are thinking the same thing
A friend? Not at all, a destiny? Maybe, but the call
Is to start from the beginning, and floor by floor to the building

And then we'll see what happens
For now you love me, I love you, and that's how it goes
You'll see that this alone will be enough, because loving
It's not a sure play, but it is happiness

The ability to see the power in vulnerability
Of joining with the other and beyond
Of not changing the world, but seeing it differently
Of knowing that among the people there I am, and there you are

That is love

If you let a caress speak for me
You'll know I can't lie to you
And then we'll be
And then I will take you to heaven

Just trust me, trust in us
You'll know I mean it
A caress will be an "I love you"
A caress will be the beginning

I'm not asking you to believe me blindly
I just want the trust, to earn the trust
To earn your heart