El Vacío que me diste - Sähkil Valysse перевод на немецкий

El Vacío que me diste

Ahora que lo pienso
Que te fueras ha sido lo mejor que me ha pasado
Lo digo claro
Si te hubieras quedado me hubiera conformado
Con mirarte cada día, así me hubiera quedado

Tu mínimo era mi máximo, de mi escritura eras musa, tú
Nada había inventado
Te fuiste y tuve que buscar donde no había buscado
Dentro de mi mismo fue que hallé un nuevo ático

Viví épocas de vicio, cambio de parejas, mas
Mi única motivación era volverte a encontrar
Progresar, construir, encontrar el santo grial
Para poder volver al mar de tu mano, ir más allá

Y así lo hice, progresé, construí y encontré un cáliz de oro
Dije, cosas que me llevaron a lugares inexplorados
Por mares nunca zurcados, pero, ¿te hallé?
Jamás

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Dice la Gestalt que la crisis siempre servirá al crecimiento
Cuando tu te fuiste yo sentí que me moría
Y tuve que usar fuerzas que resulta que si tengo
Resurgí de tu fuego

Reencuentro, con mis amigos, y mujeres
Con pasiones que hace meses, por tu voluntad dejé
Cuentos hice, ya no solo poemas de amor
Me di cuenta de que sí tengo valor, soy mi propio Dios

Cualquiera se es fiel cuando todo sale bien
Cualquiera sigue de frente cuando no hay puñaladas
Sin fallas, pero hace falta voluntad
Cuando el vacío te ve de frente, y pronto te comerá

Eso me exigió, pero tú ya ves que aquí estoy
Más fuerte que nunca, solo vivo para hoy
Gracias por todo lo que tuve que pasar
El vacío que me diste es lo mejor que me pasó jamás

Brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Die Leere, die du mir gabst

Jetzt, wo ich darüber nachdenke
Dass du gegangen bist, war das Beste, was mir je passiert ist
Ich sage es deutlich
Wärst du geblieben, hätte ich mich zufriedengegeben
Dich jeden Tag anzusehen, so wäre ich geblieben

Dein Minimum war mein Maximum, für mein Schreiben warst du die Muse, du
Ich hatte nichts erfunden
Du gingst und ich musste suchen, wo ich nicht gesucht hatte
In mir selbst fand ich einen neuen Horizont

Ich durchlebte Zeiten des Lasters, wechselnder Partnerinnen, aber
Meine einzige Motivation war, dich wiederzufinden
Fortschritte machen, aufbauen, den heiligen Gral finden
Um an deiner Hand zum Meer zurückkehren zu können, weiterzugehen

Und so tat ich es, ich machte Fortschritte, baute auf und fand einen goldenen Kelch
Ich sagte Dinge, die mich an unerforschte Orte führten
Über nie befahrene Meere, aber, fand ich dich?
Niemals

Heute proste ich auf das Geschenk, das du mir unabsichtlich gabst
Auf die Vergangenheit an deiner Seite, die mich zu einem besseren Menschen machte
Und auf die Zukunft, nicht mehr deine, sondern meine
Heute proste ich auf die Leere, die du mir gabst

Heute proste ich auf das Geschenk, das du mir unabsichtlich gabst
Auf die Vergangenheit an deiner Seite, die mich zu einem besseren Menschen machte
Und auf die Zukunft, nicht mehr deine, sondern meine
Heute proste ich auf die Leere, die du mir gabst

Die Gestalttherapie sagt, dass die Krise immer dem Wachstum dient
Als du gingst, fühlte ich, dass ich starb
Und ich musste Kräfte nutzen, die ich anscheinend doch habe
Ich bin aus deinem Feuer wiederauferstanden

Wiedersehen mit meinen Freunden und Frauen
Mit Leidenschaften, die ich vor Monaten deinetwegen aufgegeben hatte
Geschichten schrieb ich, nicht mehr nur Liebesgedichte
Ich erkannte, dass ich Wert habe, ich bin mein eigener Gott

Jeder ist sich treu, wenn alles gut läuft
Jeder macht weiter, wenn es keine Dolchstiche gibt
Ohne Fehler, aber es braucht Willenskraft
Wenn die Leere dich direkt ansieht und dich bald verschlingen wird

Das hat es von mir verlangt, aber du siehst ja, hier bin ich
Stärker als je zuvor, ich lebe nur für heute
Danke für alles, was ich durchmachen musste
Die Leere, die du mir gabst, ist das Beste, was mir je passiert ist

Heute proste ich auf das Geschenk, das du mir unabsichtlich gabst
Auf die Vergangenheit an deiner Seite, die mich zu einem besseren Menschen machte
Und auf die Zukunft, nicht mehr deine, sondern meine
Heute proste ich auf die Leere, die du mir gabst

Heute proste ich auf das Geschenk, das du mir unabsichtlich gabst
Auf die Vergangenheit an deiner Seite, die mich zu einem besseren Menschen machte
Und auf die Zukunft, nicht mehr deine, sondern meine
Heute proste ich auf die Leere, die du mir gabst