Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Escribir es Resistir

Escribir es Resistir

Porque las plumas son más poderosas que las espadas
Y con mayor razón cuando somos cada vez más
Escribir es resistir

Tomé el autobús de CDMX a mi pueblo
Y encuentro, que aspectos del paisaje están incorrectos
Gente que vende lo que sea para comer
Y bajo el sol de Cuernavaca eso esta cabron, joder

Y es que muchos citadinos
No son malos, pero es que les falta el tino
De abrir el panorama y ver que hay fuera
Y no en otros estados, sino en la delegación de al lado
Desaparecidos, hasta niños sin que nadie los proteja

Yo no soy un patriota, para mi eso es xenofobia
Pero claro que me encanta el país en el que me tocó estar
La comida deliciosa, y las mujeres hermosas
Pero hay algo que nos falla:

La mente de cangrejo que tiene el hombre promedio
Más los putos gobernantes, lobos con piel de cordero
Aunados a que nunca nos ponemos de acuerdo
Dan como resultado, un país que está cayendo

Sé que escribir no nos va a sacar del hoyo
Sé que mi opinión hará que alguien me quiera aventar lodo
Pero yo no pararé, pues lo que mis ojos ven

Es que nadie hace nada, y alguien lo tiene que hacer
Sé que escribir es resistir
El objetivo de la vida es hallar un objetivo pa' vivir
Y el que creo que a mí me ha tocado
Es abrir conciencias para dejar un legado

La derecha es una mierda, solo apoya a los compadres
Y el gobierno vuelve monopolios a las estatales
Y mientras tanto, los pobres que se jodan, ¿no?
Tantos empresarios sin nada en el corazón

Y la izquierda, esa tal vez está peor
Salvando al universo desde tablet o laptop
Odiando al gobierno por cualquier cosa
Y luego pidiendo que le paguen hasta la mota

El lider de derecha solo piensa en el poder
Y el de izquierda es lo mismo, pero hipócrita a la vez
Nadie piensa en el pueblo, en verdad, nadie lo hace
Pues no les demos hilo, trabajemos por lo nuestro, ya se sabe

Que el coraje que me causa no lo tiene ni Obama
A ver si en el 18' lo vendemos, a ver si es que algo cambia
Queremos un gobierno justo
Y PRI PAN PRD y Morena son la misma mierda, y punto

Sé que escribir no nos va a sacar del hoyo
Sé que mi opinión hará que alguien me quiera aventar lodo
Pero yo no pararé, pues lo que mis ojos ven
Es que nadie hace nada, y alguien lo tiene que hacer

Sé que escribir es resistir
El objetivo de la vida es hallar un objetivo pa' vivir
Y el que creo que a mí me ha tocado
Es abrir conciencias para dejar un legado

Uy, dije que las mujeres son hermosas,
En vez de empoderadas, o algo así...

Écrire, c'est résister

Parce que les plumes sont plus puissantes que les épées
Et d'autant plus lorsque nous sommes de plus en plus nombreux
Écrire, c'est résister

J'ai pris le bus de Mexico à mon village
Et je constate que certains aspects du paysage sont incorrects
Des gens qui vendent tout pour manger
Et sous le soleil de Cuernavaca, c'est vraiment dur, bordel

Et c'est que beaucoup de citadins
Ne sont pas méchants, mais ils manquent de discernement
Pour ouvrir leur horizon et voir ce qu'il y a dehors
Et pas dans d'autres États, mais dans la délégation voisine
Des disparus, même des enfants sans que personne ne les protège

Je ne suis pas un patriote, pour moi, c'est de la xénophobie
Mais bien sûr, j'aime le pays où j'ai eu la chance de naître
La nourriture délicieuse et les femmes magnifiques
Mais il y a quelque chose qui cloche :

L'esprit de crabe de l'homme moyen
Plus les putains de dirigeants, des loups en peau de mouton
Ajoutez à cela que nous ne nous mettons jamais d'accord
Ce qui donne, un pays qui est en train de s'effondrer

Je sais qu'écrire ne nous sortira pas du trou
Je sais que mon opinion fera que quelqu'un voudra me jeter de la boue
Mais je ne m'arrêterai pas, car ce que mes yeux voient

C'est que personne ne fait rien, et que quelqu'un doit le faire
Je sais qu'écrire, c'est résister
Le but de la vie est de trouver un but pour vivre
Et celui que je pense avoir reçu
C'est d'ouvrir les consciences pour laisser un héritage

La droite est une merde, elle ne soutient que ses compères
Et le gouvernement transforme les entreprises publiques en monopoles
Et pendant ce temps, que les pauvres aillent se faire voir, non ?
Tant d'entrepreneurs sans cœur

Et la gauche, elle est peut-être encore pire
En train de sauver l'univers depuis une tablette ou un ordinateur portable
En détestant le gouvernement pour n'importe quoi
Et ensuite en demandant qu'on leur paie même la mota

Le leader de droite ne pense qu'au pouvoir
Et celui de gauche c'est pareil, mais hypocrite en même temps
Personne ne pense au peuple, vraiment, personne ne le fait
Alors ne leur donnons pas de fil à retordre, travaillons pour notre propre compte, on sait bien

Que le courage que me provoque ne l'a pas même Obama
On verra si en 18' on le vend, on verra si quelque chose change
On veut un gouvernement juste
Et PRI PAN PRD et Morena sont la même merde, et c'est tout

Je sais qu'écrire ne nous sortira pas du trou
Je sais que mon opinion fera que quelqu'un voudra me jeter de la boue
Mais je ne m'arrêterai pas, car ce que mes yeux voient
C'est que personne ne fait rien, et que quelqu'un doit le faire

Je sais qu'écrire, c'est résister
Le but de la vie est de trouver un but pour vivre
Et celui que je pense avoir reçu
C'est d'ouvrir les consciences pour laisser un héritage

Oups, j'ai dit que les femmes sont magnifiques,
Au lieu de dire qu'elles sont autonomes, ou quelque chose comme ça...