Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Julia va a la Luna

Julia va a la Luna

Esa noche, Julia se levantó
Buscaba algo mejor, pero jamás lo encontró
Al parecer ni Cupido, ni Morfeo, ni Yahvé
Ni si quiera Quetzalcóatl escuchaba sus plegarias
Y no sé por qué

En el informe "sobredosis" decía
Y su familia replicaba que ella sola se sentía
Yo no entiendo, ¿y acaso alguien puede?
Ella era sonriente, y ayudaba a quien pudiese

Recuerdo el día que me hizo reír
Cuando me sentí infeliz, y mucho le agradecí
No entiendo
De haber sabido que se encontraba así
Algo pude hacer, en fin...
Por algo pasa todo, creo

En el velorio, las teorías abundaban
Tantos rosarios rezaban que "para salvar su alma"
Decían que no sé qué pariente
Tenía algo mal en la mente, y tal vez eso con ella pasaba

Algunos amigos lloraban, también sus primos y hermana
Decían: "yo no hice nada"
Y tal vez tengan razón: ¿Cuántas veces no, apreciamos
Y todo por hecho damos hasta que ya no está?

En el buró junto a su cama, una nota se encontraba
Y más o menos esto anotaba:
"Dicen que Octubre es el mes de la Luna
A mí este mundo me abruma...
Y me voy para allá, no hay más"

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
De llegar al nunca jamás

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
Y te vamos a extrañar, Julia

Джулия идёт на Луну

Той ночью Джулия встала
Она искала что-то лучшее, но никогда не находила
По-видимому, ни Купидон, ни Морфей, ни Яхве
Ни даже Кецалькоатль не слышали ее молитв
И я не знаю, почему

В отчете о "передозировке" говорилось
А ее семья возразила, что она чувствовала себя одинокой
Я не понимаю, а может быть, кто-нибудь может понять?
Она была улыбчивой и помогала всем, кому могла

Я помню тот день, когда она развеселила меня
Когда я чувствовал себя несчастным, и я был ей очень благодарен
Я не понимаю
Если бы я знал, что она чувствует себя так
Я мог бы что-нибудь сделать, в общем...
Наверное, все происходит не зря

На похоронах теории сыпались как из рога изобилия
Так много молитв возносилось, чтобы "спасти ее душу"
Они говорили, что у какого-то родственника
Было что-то не так с разумом, и, возможно, так было и с ней

Некоторые друзья плакали, также ее двоюродные и сестра
Они говорили: "Я ничего не сделал"
И, возможно, они правы: сколько раз мы не ценим
А все принимаем как должное, пока не потеряем?

На комоде у кровати лежала записка
И она примерно такие заметки:
"Говорят, что октябрь - месяц Луны
Этот мир меня удручает...
И я ухожу туда, больше ничего не поделаешь"

Так Джулия отправляется на Луну
Она отправилась, чтобы обнаружить
Верный способ
Добраться до места, которого не существует

Так Джулия отправляется на Луну
Она отправилась, чтобы обнаружить
Верный способ
И мы будем скучать по тебе, Джулия