Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Julia va a la Luna

Julia va a la Luna

Esa noche, Julia se levantó
Buscaba algo mejor, pero jamás lo encontró
Al parecer ni Cupido, ni Morfeo, ni Yahvé
Ni si quiera Quetzalcóatl escuchaba sus plegarias
Y no sé por qué

En el informe "sobredosis" decía
Y su familia replicaba que ella sola se sentía
Yo no entiendo, ¿y acaso alguien puede?
Ella era sonriente, y ayudaba a quien pudiese

Recuerdo el día que me hizo reír
Cuando me sentí infeliz, y mucho le agradecí
No entiendo
De haber sabido que se encontraba así
Algo pude hacer, en fin...
Por algo pasa todo, creo

En el velorio, las teorías abundaban
Tantos rosarios rezaban que "para salvar su alma"
Decían que no sé qué pariente
Tenía algo mal en la mente, y tal vez eso con ella pasaba

Algunos amigos lloraban, también sus primos y hermana
Decían: "yo no hice nada"
Y tal vez tengan razón: ¿Cuántas veces no, apreciamos
Y todo por hecho damos hasta que ya no está?

En el buró junto a su cama, una nota se encontraba
Y más o menos esto anotaba:
"Dicen que Octubre es el mes de la Luna
A mí este mundo me abruma...
Y me voy para allá, no hay más"

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
De llegar al nunca jamás

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
Y te vamos a extrañar, Julia

Julia Goes to the Moon

That night, Julia got up
She was looking for something better, but she never found it
Apparently neither Cupid, nor Morpheus, nor Yahweh
Nor even Quetzalcoatl heard her prayers
And I don't know why

The report said "overdose"
And her family said that she felt alone
I don't understand, and can anyone?
She was always smiling, and she helped whoever she could

I remember the day she made me laugh
When I felt unhappy, and I thanked her a lot
I don't understand
If I had known that she was like this
I could have done something, well...
There's a reason for everything, I guess

At the wake, the theories abounded
So many rosaries prayed that "to save her soul"
They said that I don't know what relative
Had something wrong with her mind, and maybe that was what was wrong with her

Some friends were crying, also her cousins and sister
They said: "I didn't do anything wrong"
And maybe they're right: How many times have we not, appreciated
And taken everything for granted until it's gone?

On the dresser next to her bed, a note was found
And more or less it said this:
"They say that October is the month of the Moon
This world overwhelms me...
And I'm going there, no more"

So, Julia goes to the Moon
She went to discover a
Sure-fire way
To get to Neverland

So, Julia goes to the Moon
She went to discover a
Sure-fire way
And we're going to miss you, Julia