Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Nado en privilegios (La Olimpiada del victimismo)

Nado en privilegios (La Olimpiada del victimismo)

Nado, me ahogo en tantos privilegios que yo cargo
Vamos a enumerarlos, les voy a decir algo
Luego de anotarlos me quedé anonadado
Por eso le doy gracias al patriarcado por

La mayor tendencia a acabar viviendo homeless
Yo tengo carrera, aunque eso es más raro en los hombres
Que en mujeres, si cometiese un crimen, el que fuera
La pena sería mayor a que si una chica lo hiciera

¡Estoy tan apenado por "justicia patriarcal"!
Ya hablé de las penas, pero queda algo más
Basta que una mina diga que le hice algo
Y la presunción de inocencia se va para el excusado

Hasta en el lenguaje me siento privilegiado yo:
¿Se han fijado que no es "women" sino "men-struación"?
Resulta curioso que las que dicen ser fuertes hoy
Digan que son oprimidas por la letra "O"

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo
Nado en privilegios que nunca jamás he visto
Hombres y mujeres debemos estar unidos

Ser víctima de segunda clase: otro privilegio
No hay dependencias para el hombre, porque vale menos
Graciosas anécdotas de hombres maltratados
Aunque sean 80% de objetivos de asesinato

Más chance de suicidio y la imposibilidad
De defenderme de una tía si me ha de apuñalar
No tener ni voz ni voto en juicios de paternidad
Y la obligación de prestar el servicio militar

En trabajos se acabó la puta meritocracia
Ya ni hagas curriculum, no funcionaría
Gracias a las cuotas, a la mierda gente preparada
Lo que importa aquí es tener vagina

Hace poco casi soy víctima de un asalto
Pero el delincuente prefirió no hacerme daño
Se dio cuenta que soy hombre, y balas son ineficaces
Porque chocarían con mis "escudos patriarcales"

Quieren ser campeonas de la Olimpiada del Victimismo
Escudándose cobardemente en colectivos
Yo creo en libertad, para cada mujer u hombre
Fácil es victimizarte y no asumir que eres mediocre

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo
Nado en privilegios que nunca jamás he visto
Hombres y mujeres debemos estar unidos

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo

Feminismo dice odiar a las imposiciones
Como que los hombres guarden, no hablen de sus emociones
Pero si uno habla de sus dificultades aquí
Feministas dicen que se ahogan en sus "male tears"

Creo que nadie les avisó que eso es slang
Para hablar de semen, o tal vez sí...
Bien dicen que el que tiene hambre, en pan piensa

Je nage dans les privilèges (Les Jeux Olympiques du victimisme)

Je nage, je me noie dans tellement de privilèges que je porte
Allons les énumérer, je vais vous dire quelque chose
Après les avoir notés, je suis resté sidéré
C'est pourquoi je remercie le patriarcat pour

La tendance la plus importante à finir par vivre sans abri
J'ai une carrière, même si c'est plus rare chez les hommes
Que chez les femmes, si je commettais un crime, quel qu'il soit
La peine serait plus lourde que si une fille le faisait

Je suis tellement désolé pour la "justice patriarcale" !
J'ai déjà parlé des peines, mais il reste quelque chose de plus
Il suffit qu'une fille dise que je lui ai fait quelque chose
Et la présomption d'innocence va aux toilettes

Même dans le langage, je me sens privilégié :
Avez-vous remarqué que ce n'est pas "women" mais "men-struation" ?
Il est curieux que celles qui se disent fortes aujourd'hui
Disent qu'elles sont opprimées par la lettre "O"

Elles veulent être les championnes des Jeux olympiques du victimisme
Eh bien, elles ne se rendent pas compte que nous valons la même chose
Je nage dans des privilèges que je n'ai jamais vus
Les hommes et les femmes doivent être unis

Être une victime de seconde classe : un autre privilège
Il n'y a pas de dépendances pour l'homme, car il vaut moins
Des anecdotes amusantes sur les hommes maltraités
Même s'ils représentent 80 % des cibles d'assassinat

Plus de chances de suicide et l'impossibilité
De me défendre d'une fille si elle doit me poignarder
Ne pas avoir ni voix ni vote dans les procès de paternité
Et l'obligation de faire son service militaire

Dans le travail, la putain de méritocratie est finie
Ne faites même pas de CV, ça ne marcherait pas
Merci aux quotas, à la merde pour les gens préparés
Ce qui compte ici, c'est d'avoir un vagin

Récemment, j'ai failli être victime d'un cambriolage
Mais le criminel a préféré ne pas me faire de mal
Il a réalisé que j'étais un homme, et que les balles sont inefficaces
Parce qu'elles heurteraient mes "boucliers patriarcaux"

Elles veulent être les championnes des Jeux olympiques du victimisme
En se cachant lâchements derrière des collectifs
Je crois en la liberté, pour chaque femme ou homme
Il est facile de se victimiser et de ne pas assumer que vous êtes médiocre

Elles veulent être les championnes des Jeux olympiques du victimisme
Eh bien, elles ne se rendent pas compte que nous valons la même chose
Je nage dans des privilèges que je n'ai jamais vus
Les hommes et les femmes doivent être unis

Elles veulent être les championnes des Jeux olympiques du victimisme
Eh bien, elles ne se rendent pas compte que nous valons la même chose

Le féminisme dit détester les impositions
Comme que les hommes se taisent, ne parlent pas de leurs émotions
Mais si l'on parle de ses difficultés ici
Les féministes disent qu'elles se noient dans leurs "male tears"

Je crois que personne ne leur a dit que c'est du slang
Pour parler de sperme, ou peut-être oui...
On dit bien que celui qui a faim pense au pain