Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Nado en privilegios (La Olimpiada del victimismo)

Nado en privilegios (La Olimpiada del victimismo)

Nado, me ahogo en tantos privilegios que yo cargo
Vamos a enumerarlos, les voy a decir algo
Luego de anotarlos me quedé anonadado
Por eso le doy gracias al patriarcado por

La mayor tendencia a acabar viviendo homeless
Yo tengo carrera, aunque eso es más raro en los hombres
Que en mujeres, si cometiese un crimen, el que fuera
La pena sería mayor a que si una chica lo hiciera

¡Estoy tan apenado por "justicia patriarcal"!
Ya hablé de las penas, pero queda algo más
Basta que una mina diga que le hice algo
Y la presunción de inocencia se va para el excusado

Hasta en el lenguaje me siento privilegiado yo:
¿Se han fijado que no es "women" sino "men-struación"?
Resulta curioso que las que dicen ser fuertes hoy
Digan que son oprimidas por la letra "O"

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo
Nado en privilegios que nunca jamás he visto
Hombres y mujeres debemos estar unidos

Ser víctima de segunda clase: otro privilegio
No hay dependencias para el hombre, porque vale menos
Graciosas anécdotas de hombres maltratados
Aunque sean 80% de objetivos de asesinato

Más chance de suicidio y la imposibilidad
De defenderme de una tía si me ha de apuñalar
No tener ni voz ni voto en juicios de paternidad
Y la obligación de prestar el servicio militar

En trabajos se acabó la puta meritocracia
Ya ni hagas curriculum, no funcionaría
Gracias a las cuotas, a la mierda gente preparada
Lo que importa aquí es tener vagina

Hace poco casi soy víctima de un asalto
Pero el delincuente prefirió no hacerme daño
Se dio cuenta que soy hombre, y balas son ineficaces
Porque chocarían con mis "escudos patriarcales"

Quieren ser campeonas de la Olimpiada del Victimismo
Escudándose cobardemente en colectivos
Yo creo en libertad, para cada mujer u hombre
Fácil es victimizarte y no asumir que eres mediocre

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo
Nado en privilegios que nunca jamás he visto
Hombres y mujeres debemos estar unidos

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo

Feminismo dice odiar a las imposiciones
Como que los hombres guarden, no hablen de sus emociones
Pero si uno habla de sus dificultades aquí
Feministas dicen que se ahogan en sus "male tears"

Creo que nadie les avisó que eso es slang
Para hablar de semen, o tal vez sí...
Bien dicen que el que tiene hambre, en pan piensa

Плаваю в привилегиях (Олимпиада виктимизации)

Тону, задыхаюсь от привилегий, которые тащу на себе
Давайте перечислим их, я кое-что скажу
Когда я это записал, я был поражен
Вот почему я благодарю патриархат за

Повышенную вероятность оказаться бездомным
У меня есть высшее образование, хотя это редкость для мужчин
Чем для женщин, если бы я совершил какое-нибудь преступление
Наказание было бы больше, чем если бы это сделала девушка

Я так расстроен из-за "патриархального правосудия"!
Я уже говорил о наказаниях, но есть еще кое-что
Достаточно, чтобы какая-нибудь девица сказала, что я что-то сделал
И презумпция невиновности отправится в унитаз

Даже в речи я чувствую себя привилегированным:
Вы заметили, что не "женщины", а "менструация"?
Забавно, что те, кто сегодня говорит, что они сильные
Говорят, что их угнетает буква "О"

Они хотят быть чемпионками Олимпиады виктимизации
Они не понимают, что мы стоим одинаково
Я плаваю в привилегиях, которых я никогда не видел
Мужчины и женщины должны быть вместе

Быть жертвой второго сорта: еще одна привилегия
Для мужчин нет реабилитационных центров, потому что они менее ценны
Забавные анекдоты о мужчинах, подвергающихся насилию
Хотя они составляют 80% жертв убийств

Повышенный риск самоубийства и невозможность
Защититься от женщины, если она меня пырнет ножом
Не иметь голоса и права голоса в судах по вопросам отцовства
И обязанность нести военную службу

На рабочих местах закончилась чертова меритократия
Даже не составляйте резюме, это не сработает
Благодаря квотам отправились на свалку подготовленные кадры
Здесь главное - иметь вагину

Недавно я чуть не стал жертвой грабежа
Но преступник предпочел не причинять мне вреда
Он понял, что я мужчина, и пули неэффективны
Потому что они столкнулись бы с моими "патриархальными щитами"

Они хотят быть чемпионками Олимпиады Виктимизации
Трусливо прикрываясь коллективами
Я верю в свободу для каждой женщины или мужчины
Легко играть роль жертвы и не признавать, что ты посредственность

Они хотят быть чемпионками Олимпиады виктимизации
Они не понимают, что мы стоим одинаково
Я плаваю в привилегиях, которых я никогда не видел
Мужчины и женщины должны быть вместе

Они хотят быть чемпионками Олимпиады виктимизации
Они не понимают, что мы стоим одинаково

Феминизм, по их словам, ненавидит навязывания
Как то, что мужчины молчат, не говорят о своих эмоциях
Но если кто-то здесь говорит о своих трудностях
Феминистки говорят, что они тонут в его "мужских слезах"

Я думаю, что никто им не сказал, что это сленг
Чтобы говорить о сперме, или может быть да...
Как говорится, голодный думает о хлебе