Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Nubes negras

Nubes negras

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Las nubes son negras
La Tierra se encuentra de luto
Hay niños hoy sin desayuno
Y sus padres absurdos teniendo tres más

¿Subió la marea?
La tundra que se descongela
La tumba que ya nos espera
Tal vez, esta vez ya no hay marcha atrás

Yo puedo ver, el llanto de la belleza
El trote de las panteras, la hoz que pronto cercena
Todo el ayer, no es traidor el que avisa
Volcanes lloran ceniza, la vida escrita con tiza

¿Dónde dormirá el sol esta noche?
¿O la Luna calmará los mares?
¿O escribirán todos los juglares
Que la muerte ya viene a los hombres?

Lo que yo quiero decir, escribir aquí
El planeta aguantó tanto como faquir
La semilla de la vida no morirá
Tal vez una purga llegue a la humanidad

Millones de años, Gaia en armonía
Y hoy viene aquella en su efímera vida
Que deja desierto el hogar que nos acogería

De haberlo cuidado, tal vez para siempre
Habrá que luchar para ver si se puede
Que el '30 se acerca y tenemos que hallar la salida

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Las nubes son negras
Pero no deben serlo siempre
Los seres humanos hoy pueden
Si diesen conscientes la marcha atrás

Por algo se empieza
Tiene que haber iniciativas
Rescatar a toda la vida
Y tal vez quede tiempo para cambiar

Yo puedo ver, personas con cambios pequeños
Los niños con todos sus sueños, la venda que se va cayendo
Sobre el ayer, recordando todo el tiempo
Las vidas que ya se extinguieron, la tierra que les dejaremos

A los niños que van a heredarla
Los gobiernos jamás hacen nada
Pero ya es cuestión necesaria
Tenemos que cambiar la jugada

Lo que yo quiero decir aquí es
Pesimismo no es lo que diré
La semilla de la vida no morirá
Mas tiene que unirse la humanidad

Ten en mente siempre lo que digo hoy
Tenemos un mundo, no tenemos dos
Quien tenga esperanza, que venga mañana
Que hay muchas cosas que hacer

La persona es una gota que genera onda
Es una cadena que encadena otra
Quien quiera un planeta ya libre de mierda
Que haga un cambio a la vez

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Baño de sangre, reyes cobardes
Un cruel episodio
Vida en el lodo, yo no sé cómo
Darle la vuelta a la historia

Explotación, falta del Yo
Inocencia muerta
¿Cómo saber qué puedo hacer
Para que cambien las cosas?

Las nubes son negras

Black Clouds

Waves bring oil, a cruel episode
I don't know how anymore, to turn the story around
Wars bring misery, dead innocence
I don't know what's left, for things to change

The clouds are black
The Earth is in mourning
There are children today without breakfast
And their absurd parents having three more

Did the tide rise?
The tundra that thaws
The grave that awaits us
Maybe, this time there's no turning back

I can see, the cry of beauty
The trot of panthers, the sickle that soon cuts
All of yesterday, the one who warns is not a traitor
Volcanoes cry ashes, life written with chalk

Where will the sun sleep tonight?
Or will the moon calm the seas?
Or will all the minstrels write
That death is already coming to men?

What I want to say, to write here
The planet endured as much as a fakir
The seed of life will not die
Perhaps a purge will come to humanity

Millions of years, Gaia in harmony
And today she comes in her ephemeral life
Leaving deserted the home that would welcome us

If we had taken care of it, maybe forever
We will have to fight to see if we can
That '30 is approaching and we have to find the way out

Waves bring oil, a cruel episode
I don't know how anymore, to turn the story around
Wars bring misery, dead innocence
I don't know what's left, for things to change

The clouds are black
But they don't have to be forever
Humans today can
If they consciously turned back

It starts with something
There must be initiatives
Rescue all life
And maybe there will be time to change

I can see, people with small changes
Children with all their dreams, the blindfold that is falling off
Over yesterday, remembering all the time
The lives that have already been extinguished, the land we will leave them

To the children who will inherit it
Governments never do anything
But it is already a necessary matter
We have to change the game

What I want to say here is
Pessimism is not what I will say
The seed of life will not die
But humanity has to come together

Always keep in mind what I say today
We have one world, we don't have two
Whoever has hope, come tomorrow
There are many things to do

The person is a drop that generates a wave
It is a chain that chains another
Whoever wants a planet already free of shit
Make one change at a time

Waves bring oil, a cruel episode
I don't know how anymore, to turn the story around
Wars bring misery, dead innocence
I don't know what's left, for things to change

Bloodbath, cowardly kings
A cruel episode
Life in the mud, I don't know how
To turn the story around

Exploitation, lack of Self
Dead innocence
How do I know what I can do
To make things change?

The clouds are black