Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Nubes negras

Nubes negras

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Las nubes son negras
La Tierra se encuentra de luto
Hay niños hoy sin desayuno
Y sus padres absurdos teniendo tres más

¿Subió la marea?
La tundra que se descongela
La tumba que ya nos espera
Tal vez, esta vez ya no hay marcha atrás

Yo puedo ver, el llanto de la belleza
El trote de las panteras, la hoz que pronto cercena
Todo el ayer, no es traidor el que avisa
Volcanes lloran ceniza, la vida escrita con tiza

¿Dónde dormirá el sol esta noche?
¿O la Luna calmará los mares?
¿O escribirán todos los juglares
Que la muerte ya viene a los hombres?

Lo que yo quiero decir, escribir aquí
El planeta aguantó tanto como faquir
La semilla de la vida no morirá
Tal vez una purga llegue a la humanidad

Millones de años, Gaia en armonía
Y hoy viene aquella en su efímera vida
Que deja desierto el hogar que nos acogería

De haberlo cuidado, tal vez para siempre
Habrá que luchar para ver si se puede
Que el '30 se acerca y tenemos que hallar la salida

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Las nubes son negras
Pero no deben serlo siempre
Los seres humanos hoy pueden
Si diesen conscientes la marcha atrás

Por algo se empieza
Tiene que haber iniciativas
Rescatar a toda la vida
Y tal vez quede tiempo para cambiar

Yo puedo ver, personas con cambios pequeños
Los niños con todos sus sueños, la venda que se va cayendo
Sobre el ayer, recordando todo el tiempo
Las vidas que ya se extinguieron, la tierra que les dejaremos

A los niños que van a heredarla
Los gobiernos jamás hacen nada
Pero ya es cuestión necesaria
Tenemos que cambiar la jugada

Lo que yo quiero decir aquí es
Pesimismo no es lo que diré
La semilla de la vida no morirá
Mas tiene que unirse la humanidad

Ten en mente siempre lo que digo hoy
Tenemos un mundo, no tenemos dos
Quien tenga esperanza, que venga mañana
Que hay muchas cosas que hacer

La persona es una gota que genera onda
Es una cadena que encadena otra
Quien quiera un planeta ya libre de mierda
Que haga un cambio a la vez

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Baño de sangre, reyes cobardes
Un cruel episodio
Vida en el lodo, yo no sé cómo
Darle la vuelta a la historia

Explotación, falta del Yo
Inocencia muerta
¿Cómo saber qué puedo hacer
Para que cambien las cosas?

Las nubes son negras

Nuages ​​noirs

Les vagues apportent du pétrole, un épisode cruel
Je ne sais plus comment inverser le cours de l'histoire
Les guerres apportent la misère, l'innocence morte
Je ne sais plus ce qui reste pour changer les choses

Les nuages ​​sont noirs
La Terre est en deuil
Il y a des enfants qui n'ont pas de petit déjeuner aujourd'hui
Et leurs parents absurdes en ont trois de plus

La marée est-elle montée ?
La toundra qui dégèle
Le tombeau qui nous attend déjà
Peut-être, cette fois, il n'y a plus de retour en arrière

Je peux voir les larmes de la beauté
Le galop des panthères, la faux qui bientôt abattra
Tout le passé n'est pas un traître celui qui prévient
Les volcans pleurent de la cendre, la vie écrite à la craie

Où dormira le soleil ce soir ?
Ou la Lune calmera-t-elle les mers ?
Ou tous les jongleurs écriront-ils
Que la mort vient déjà aux hommes ?

Ce que je veux dire, écrire ici
La planète a tenu aussi longtemps qu'un fakir
La graine de la vie ne mourra pas
Peut-être une purge atteindra l'humanité

Des millions d'années, Gaia en harmonie
Et aujourd'hui vient celle dans sa vie éphémère
Qui laisse le désert du foyer qui nous accueillerait

Si nous l'avions protégé, peut-être pour toujours
Il faudra se battre pour voir si on peut
Que le '30 approche et nous devons trouver une issue

Les vagues apportent du pétrole, un épisode cruel
Je ne sais plus comment inverser le cours de l'histoire
Les guerres apportent la misère, l'innocence morte
Je ne sais plus ce qui reste pour changer les choses

Les nuages ​​sont noirs
Mais ils ne doivent pas l'être toujours
Les humains aujourd'hui peuvent
S'ils donnaient consciemment un pas en arrière

On commence par quelque chose
Il doit y avoir des initiatives
Sauver toute la vie
Et peut-être qu'il restera du temps pour changer

Je peux voir des gens avec de petits changements
Les enfants avec tous leurs rêves, le bandeau qui tombe
Sur le passé, se souvenant tout le temps
Les vies qui ont déjà disparu, la terre que nous leur laisserons

Aux enfants qui vont l'hériter
Les gouvernements ne font jamais rien
Mais c'est déjà une question nécessaire
Nous devons changer le jeu

Ce que je veux dire ici, c'est
Le pessimisme n'est pas ce que je dirai
La graine de la vie ne mourra pas
Mais l'humanité doit s'unir

Gardez toujours à l'esprit ce que je dis aujourd'hui
Nous avons un monde, nous n'en avons pas deux
Celui qui a de l'espoir, qu'il vienne demain
Il y a beaucoup de choses à faire

La personne est une goutte qui génère une onde
C'est une chaîne qui enchaîne une autre
Celui qui veut une planète déjà libre de merde
Qu'il fasse un changement à la fois

Les vagues apportent du pétrole, un épisode cruel
Je ne sais plus comment inverser le cours de l'histoire
Les guerres apportent la misère, l'innocence morte
Je ne sais plus ce qui reste pour changer les choses

Bain de sang, rois lâches
Un épisode cruel
Vie dans la boue, je ne sais pas comment
Inverser le cours de l'histoire

Exploitation, manque du Moi
Innocence morte
Comment savoir ce que je peux faire
Pour que les choses changent ?

Les nuages ​​sont noirs