Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Par de Ángeles

Par de Ángeles

Cuatro meses estuviste, mi pequeño huargo
Destino quiso que tu tiempo fuera limitado
El alma de algún ángel que solo vino de paso
De paseo, para enseñarnos algo sobre el tiempo

Oscuro, en el pelaje y en el nombre: Dark
Hoy miro a las estrellas, creo que te oido aullar
Ese canto que entonabas a la Luna, Dark
Mi Husky que en el bosque de los cielos ahora está

No sé si eras medio gato, o sólo eras gruñón
Algo huraño, pero bueno, así también soy yo
Lo importante es que quisiera tarde, pero fue temprano
Tu partida, gracias por esa breve gran alegría

Yo no te pude ver crecer, pero quiero decirte que
Sé que por algo pasa todo, espera cómodo 'onde estés
A la sombra de algún roble donde no te pegue el Sol
Sé bien que te molestaba, y supongo que igual hoy

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

No sé si te acuerdes, Sax, tenías sólo un mes de edad
Cuando llegaste y alegraste este humilde hogar
Llorabas por la noche cuando solo te dejaba
Supongo que extrañabas tu manada y vieja casa

Así pronto nos hicimos tan amigos, tan unidos
Yo era un niño solitario pero no al estar contigo
Agresivos nuestros juegos, siempre estábamos peleando
Creo que tú fuiste aquel que más fuerte me ha tackleado

Lo injusto de la vida es que los seres más inocentes
Envejecen pronto, apenas llegaste a los trece
A tu arribo eras cachorro y te fuiste como un anciano
En mi memoria y corazón tú siempre serás recordado

A ti te pude ver crecer, sólo quiero decirte que
Un día nos veremos, mientras, tú pórtate bien
Corre y juega sin problema, arriba no hay enfermedad
Sax y Dark, nos veremos luego en el más allá

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

Gracias por la compañía que tanto necesité
Gracias por las enseñanzas que sin habla, escuché
Gracias por ser compañeros ideales
Sax y Dark, nos vemos luego, ustedes son un par de ángeles

Une paire d'anges

Tu as été avec moi pendant quatre mois, mon petit loup-garou
Le destin a voulu que ton temps soit limité
L'âme d'un ange qui n'est venu que de passage
En balade, pour nous apprendre quelque chose sur le temps

Sombre, dans son pelage et dans son nom : Dark
Aujourd'hui je regarde les étoiles, je crois t'entendre hurler
Ce chant que tu entonnais à la Lune, Dark
Mon Husky qui est maintenant dans la forêt des cieux

Je ne sais pas si tu étais un chat à moitié, ou juste un grognon
Un peu grognon, mais bon, moi aussi
L'important c'est que j'ai voulu que ce soit tard, mais c'était trop tôt
Ton départ, merci pour cette courte grande joie

Je n'ai pas pu te voir grandir, mais je veux te dire que
Je sais que tout arrive pour une raison, attends confortablement là où tu es
À l'ombre d'un chêne où le soleil ne te touche pas
Je sais bien que ça te dérangeait, et je suppose que c'est encore le cas aujourd'hui

Merci pour la compagnie dont j'avais tant besoin
Merci pour les leçons que j'ai apprises sans parler
Merci d'être des compagnons idéaux
Sax et Dark, on se revoit plus tard, vous êtes une paire d'anges

Merci pour la compagnie dont j'avais tant besoin
Merci pour les leçons que j'ai apprises sans parler
Merci d'être des compagnons idéaux
Sax et Dark, on se revoit plus tard, vous êtes une paire d'anges

Je ne sais pas si tu t'en souviens, Sax, tu n'avais qu'un mois
Quand tu es arrivé et que tu as illuminé ce modeste foyer
Tu pleurais la nuit quand je te laissais seul
Je suppose que tu manquais à ta meute et à ta vieille maison

Si vite, nous sommes devenus si amis, si unis
J'étais un enfant solitaire, mais pas quand j'étais avec toi
Nos jeux étaient agressifs, on se battait toujours
Je crois que tu es celui qui m'a le plus fort taclé

L'injustice de la vie est que les êtres les plus innocents
Vieillissent vite, tu n'as atteint que l'âge de treize ans
À ton arrivée, tu étais un chiot et tu es parti comme un vieil homme
Dans ma mémoire et dans mon cœur, tu seras toujours

J'ai pu te voir grandir, je veux juste te dire que
Un jour, on se reverra, en attendant, sois sage
Cours et joue sans problème, en haut, il n'y a pas de maladie
Sax et Dark, on se revoit plus tard dans l'au-delà

Merci pour la compagnie dont j'avais tant besoin
Merci pour les leçons que j'ai apprises sans parler
Merci d'être des compagnons idéaux
Sax et Dark, on se revoit plus tard, vous êtes une paire d'anges

Merci pour la compagnie dont j'avais tant besoin
Merci pour les leçons que j'ai apprises sans parler
Merci d'être des compagnons idéaux
Sax et Dark, on se revoit plus tard, vous êtes une paire d'anges