Pensando en ella (Canción para un amigo) - Sähkil Valysse перевод на немецкий

Pensando en ella (Canción para un amigo)

Te levantas, pensando en ella
Lavas tus dientes, pensando en ella
Vas a la escuela, pensando en ella
Luego al trabajo, y todo igual, verás

Hoy toca fiesta, pensando en ella
Que mal te sienta, pensar en ella
Y te levantas, pensando en ella
¿Será que esto no tiene final? Mira

Conozco ese mood mental, que tú tendrás
Y que jamás, te ayudará en na'
¿Qué pude hacer diferente?
Tal vez, tal vez, tal vez... ya déjalo, carnal

Tal vez ahora tú pienses que ella es tan diferente
Que siempre y siempre, este amor va a durar
Tal vez ahora te digas, que no importa que harías
Tú no podrías, ser suficiente ya

"¿Cómo la voy a olvidar?" Tú no la vas a olvidar
Al fin del día, tocó tu corazón
"¿Entonces que puedo hacer?" Lo mismo que hiciste ayer
Es otro día, el mundo no paró

Si no hay ganas, pues hazlo sin ganas
Esas regresan sin que te des cuenta
No te permitas ponerte murallas
Pa' cuando encuentres quien valga la pena

Lamento decirte que no hay recetas para esto
Tal vez la herida de tu alma, dure mucho tiempo
Más te prometo, y empeño mi palabra aquí
Un día de estos, recordarás que es ser feliz

Y mientras tanto, no es malo sentirse fatal
Aprendes algo, eso es parte de madurar
Si quieres llora, todos hemos esta'o caídos
Nos levantamos, para eso somos los amigos

Así que párate, pensando en ella
Lava tus dientes, pensando en ella
Vete a la escuela, pensando en ella
Luego al trabajo, y un día todo pasará

An ihn denkend (Lied für einen Freund)

Du stehst auf und denkst an ihn
Putzt deine Zähne und denkst an ihn
Gehst zur Schule und denkst an ihn
Dann zur Arbeit, und alles bleibt gleich, du wirst sehen

Heute ist Party, du denkst an ihn
Wie schlecht es dir tut, an ihn zu denken
Und du stehst auf und denkst an ihn
Wird das denn niemals enden? Schau mal

Ich kenne diese mentale Stimmung, die du haben wirst
Und die dir niemals bei irgendetwas helfen wird
Was hätte ich anders machen können?
Vielleicht, vielleicht, vielleicht... lass es gut sein, meine Liebe

Vielleicht denkst du jetzt, dass er so anders ist
Dass diese Liebe immer und ewig halten wird
Vielleicht sagst du dir jetzt, egal was du tun würdest
Du könntest niemals genug sein

"Wie soll ich ihn vergessen?" Du wirst ihn nicht vergessen
Am Ende des Tages hat er dein Herz berührt
"Was kann ich also tun?" Dasselbe, was du gestern getan hast
Es ist ein neuer Tag, die Welt ist nicht stehen geblieben

Wenn keine Lust da ist, tu es eben ohne Lust
Die kommt zurück, ohne dass du es merkst
Erlaube dir nicht, Mauern zu errichten
Für den Fall, dass du jemanden findest, der die Mühe wert ist

Es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass es dafür keine Rezepte gibt
Vielleicht wird die Wunde in deiner Seele lange Zeit bestehen bleiben
Aber ich verspreche dir, und ich gebe hier mein Wort darauf
Eines Tages wirst du dich erinnern, was es heißt, glücklich zu sein

Und in der Zwischenzeit ist es nicht schlimm, sich furchtbar zu fühlen
Du lernst etwas daraus, das ist Teil des Erwachsenwerdens
Wenn du weinen willst, weine ruhig, wir alle waren schon mal am Boden
Wir stehen wieder auf, dafür sind wir Freunde da

Also steh auf und denk an ihn
Putz deine Zähne und denk an ihn
Geh zur Schule und denk an ihn
Dann zur Arbeit, und eines Tages wird alles vorübergehen