Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Pensando en ella (Canción para un amigo)

Pensando en ella (Canción para un amigo)

Te levantas, pensando en ella
Lavas tus dientes, pensando en ella
Vas a la escuela, pensando en ella
Luego al trabajo, y todo igual, verás

Hoy toca fiesta, pensando en ella
Que mal te sienta, pensar en ella
Y te levantas, pensando en ella
¿Será que esto no tiene final? Mira

Conozco ese mood mental, que tú tendrás
Y que jamás, te ayudará en na'
¿Qué pude hacer diferente?
Tal vez, tal vez, tal vez... ya déjalo, carnal

Tal vez ahora tú pienses que ella es tan diferente
Que siempre y siempre, este amor va a durar
Tal vez ahora te digas, que no importa que harías
Tú no podrías, ser suficiente ya

"¿Cómo la voy a olvidar?" Tú no la vas a olvidar
Al fin del día, tocó tu corazón
"¿Entonces que puedo hacer?" Lo mismo que hiciste ayer
Es otro día, el mundo no paró

Si no hay ganas, pues hazlo sin ganas
Esas regresan sin que te des cuenta
No te permitas ponerte murallas
Pa' cuando encuentres quien valga la pena

Lamento decirte que no hay recetas para esto
Tal vez la herida de tu alma, dure mucho tiempo
Más te prometo, y empeño mi palabra aquí
Un día de estos, recordarás que es ser feliz

Y mientras tanto, no es malo sentirse fatal
Aprendes algo, eso es parte de madurar
Si quieres llora, todos hemos esta'o caídos
Nos levantamos, para eso somos los amigos

Así que párate, pensando en ella
Lava tus dientes, pensando en ella
Vete a la escuela, pensando en ella
Luego al trabajo, y un día todo pasará

Thinking of her (Song for a friend)

You wake up, thinking of her
You brush your teeth, thinking of her
You go to school, thinking of her
Then to work, and everything will be the same, you'll see

Today it's party time, thinking of her
How bad it makes you feel, thinking of her
And you get up, thinking of her
Will this never end? Look

I know that mental mood that you have
And that it will never help you in any way
What could I have done differently?
Maybe, maybe, maybe... let it go, dude

Maybe now you think she's so different
That this love will always and forever last
Maybe now you tell yourself, that no matter what you would do
You couldn't be enough, anymore

"How am I going to forget her?" You're not going to forget her
At the end of the day, she touched your heart
"So what can I do?" The same you did yesterday
It's another day, the world hasn't stopped

If there's no desire, then do it without any
They will come back without you noticing
Don't let yourself build walls
For when you find someone who is worth it

I'm sorry to tell you that there are no recipes for this
Maybe the wound in your soul will last a long time
But I promise you, and pledge my word here
One of these days, you will remember what it is to be happy

And in the meantime, it's okay to feel terrible
You're learning something, that's part of growing up
If you want to cry, we've all been down
We get up, that's what friends are for

So stand up, thinking of her
Brush your teeth, thinking of her
Go to school, thinking of her
Then to work, and one day it will all be over