Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Pensando en ella (Canción para un amigo)

Pensando en ella (Canción para un amigo)

Te levantas, pensando en ella
Lavas tus dientes, pensando en ella
Vas a la escuela, pensando en ella
Luego al trabajo, y todo igual, verás

Hoy toca fiesta, pensando en ella
Que mal te sienta, pensar en ella
Y te levantas, pensando en ella
¿Será que esto no tiene final? Mira

Conozco ese mood mental, que tú tendrás
Y que jamás, te ayudará en na'
¿Qué pude hacer diferente?
Tal vez, tal vez, tal vez... ya déjalo, carnal

Tal vez ahora tú pienses que ella es tan diferente
Que siempre y siempre, este amor va a durar
Tal vez ahora te digas, que no importa que harías
Tú no podrías, ser suficiente ya

"¿Cómo la voy a olvidar?" Tú no la vas a olvidar
Al fin del día, tocó tu corazón
"¿Entonces que puedo hacer?" Lo mismo que hiciste ayer
Es otro día, el mundo no paró

Si no hay ganas, pues hazlo sin ganas
Esas regresan sin que te des cuenta
No te permitas ponerte murallas
Pa' cuando encuentres quien valga la pena

Lamento decirte que no hay recetas para esto
Tal vez la herida de tu alma, dure mucho tiempo
Más te prometo, y empeño mi palabra aquí
Un día de estos, recordarás que es ser feliz

Y mientras tanto, no es malo sentirse fatal
Aprendes algo, eso es parte de madurar
Si quieres llora, todos hemos esta'o caídos
Nos levantamos, para eso somos los amigos

Así que párate, pensando en ella
Lava tus dientes, pensando en ella
Vete a la escuela, pensando en ella
Luego al trabajo, y un día todo pasará

Pensando en ella (Canción para un amigo)

Tu te lèves, en pensant à elle
Tu te brosses les dents, en pensant à elle
Tu vas à l'école, en pensant à elle
Puis au travail, et tout est pareil, tu verras

Aujourd'hui, c'est la fête, en pensant à elle
Comme ça te fait mal, penser à elle
Et tu te lèves, en pensant à elle
Est-ce que ça n'aura jamais de fin ? Regarde

Je connais cet état d'esprit, que tu dois avoir
Et qui ne t'aidera jamais en rien
Qu'est-ce que j'aurais pu faire de différent ?
Peut-être, peut-être, peut-être... laisse tomber, mon pote

Peut-être que maintenant tu penses qu'elle est tellement différente
Que cet amour durera toujours et à jamais
Peut-être que maintenant tu te dis, peu importe ce que tu ferais
Tu ne pourrais pas, être assez bien maintenant

« Comment vais-je l'oublier ?» Tu ne l'oublieras pas
En fin de compte, elle a touché ton cœur
« Alors, que puis-je faire ?» La même chose que hier
C'est un autre jour, le monde n'a pas arrêté

Si tu n'en as pas envie, fais-le sans envie
Elles reviendront sans que tu t'en rendes compte
Ne te permets pas de te construire des murs
Pour quand tu trouveras celle qui vaut la peine

Je suis désolé de te dire qu'il n'y a pas de recette pour ça
Peut-être que la blessure de ton âme durera longtemps
Mais je te le promets, et je te donne ma parole ici
Un jour de ces jours, tu te souviendras de ce que c'est que d'être heureux

Et pendant ce temps, ce n'est pas mal de se sentir mal
Tu apprends quelque chose, ça fait partie de grandir
Si tu veux pleurer, on a tous été tombés
On se relève, c'est pour ça qu'on est amis

Alors lève-toi, en pensant à elle
Brosse-toi les dents, en pensant à elle
Va à l'école, en pensant à elle
Puis au travail, et un jour tout passera