Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Somos Humanos

Somos Humanos

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

¿Qué es lo que quedó de mi, cuando al fin pude decir
"Salte del caparazón, no digas no a descubrir
Todo lo que puedes hacer, no has llegado a comprender

Todo ese potencial, que tú no logras mirar
Vives de pasado, no, futuro, toda la ansiedad
Y si tu te rindes aquí, este fuego verá su fin"?

¿Cómo le podemos hacer?
Yo no doy el brazo a torcer
Tonto si no mueves tus pies
Vamos y ya toma ese tren

El planeta es de los aventados, recuerda a Juan Escutia
Pinches ideas espurias que siempre te sepultan
Tú ves si te derrumban, la vida es una rumba
¿Y te quedas con dudas? ¡No mames!

Dios no tirará nunca los dados, tampoco vas a hacerlo
Afila ya tu acero, pon los pies en el suelo
La vida es un duelo, nadie regala el premio
¿Quieres ser el primero? ¡Pues dale!

El camino a la meta es, el camino a la meta es
El camino a la meta es, tirar a la basura
Cada excusa que has de poner, cada duda que has de tener
Los pretextos para no ser la mejor versión tuya

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

Quita la mitad de la vida
Y vira arriba el camino
Cada brazada dada
Es un "más" pa' remontar el ritmo

Eh, vamos a hacer estrategias
Eh, qué es lo que a ti te funciona
Eh, no todo es color de rosas
Eh, vivimos en una selva

Eh, la vida es una fiesta, repito
Eh, tú sabes si bailar, o sentarte
Eh, recuerda cómo eras de niño
Eh, la pena no servía a nadie

Eh, y si todo sale mal, no pasas del suelo
¿Entonces cuál es la queja?
Eh, y si todo sale bien, ¡qué buen sentimiento!
¿Entonces, a qué esperas?

El camino a la meta es, el camino a la meta es
El camino a la meta es, tirar a la basura
Cada excusa que has de poner, cada duda que has de tener
Los pretextos para no ser la mejor versión tuya

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

Esto es tan complicado como permitas
Mira que si vas hoy de quejica
Pues esta vida más te daría
Motivos para chillar

Somos hojas al viento, pero podemos
Pisar el freno, no somos cuerpo
Ya despertemos, no hay "no puedo"
Todo se puede alcanzar

La misma ley se aplica en el arte y en la vida
Y es que digan lo que digan, el espíritu te guía
Este día yo te diría que Sähkil Valysse te invita
Para que tu abras tus alas, dando cara al mañana

Puedo ser quien yo quiero, no más rencores ni miedos
Hoy yo ya no me relajo, porque nada me distrajo
Del deseo, del empeño de ser más grande que antes
Todo parte del deseo, soñar lo inimaginable

El camino a la meta es, el camino a la meta es
El camino a la meta es, tirar a la basura
Cada excusa que has de poner, cada duda que has de tener
Los pretextos para no ser la mejor versión tuya

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

Nous Sommes Humains

Nous sommes humains, nous pouvons échouer
Nous sommes humains, nous pouvons prospérer

Qu'est-ce qu'il restait de moi, quand j'ai enfin pu dire
"Sors de ta carapace, ne dis pas non à la découverte
Tout ce que tu peux faire, tu n'as pas encore compris

Tout ce potentiel, que tu ne parviens pas à voir
Tu vis dans le passé, non, le futur, toute cette anxiété
Et si tu abandonnes ici, ce feu verra sa fin" ?

Comment pouvons-nous faire ?
Je ne baisse pas les bras
Imbécile si tu ne bouges pas tes pieds
Allons-y et prends ce train

La planète appartient aux audacieux, souviens-toi de Juan Escutia
Ces idées fallacieuses qui t'enterrent toujours
Tu vois si elles te détruisent, la vie est une fête
Et tu as encore des doutes ? Allez !

Dieu ne jettera jamais les dés, tu ne le feras pas non plus
Aiguise ton acier, pose tes pieds sur terre
La vie est un duel, personne ne donne le prix
Tu veux être le premier ? Alors vas-y !

Le chemin vers le but est, le chemin vers le but est
Le chemin vers le but est de jeter à la poubelle
Chaque excuse que tu dois trouver, chaque doute que tu dois avoir
Les prétextes pour ne pas être la meilleure version de toi-même

Nous sommes humains, nous pouvons échouer
Nous sommes humains, nous pouvons prospérer

Enlève la moitié de la vie
Et tourne le chemin vers le haut
Chaque coup donné
C'est un "plus" pour remonter le rythme

Eh, on va faire des stratégies
Eh, qu'est-ce qui te convient ?
Eh, tout n'est pas rose
Eh, on vit dans une jungle

Eh, la vie est une fête, je répète
Eh, tu sais si tu dois danser ou t'asseoir
Eh, souviens-toi comment tu étais enfant
Eh, la tristesse ne servait à personne

Eh, et si tout va mal, tu ne quittes pas le sol
Alors quel est le problème ?
Eh, et si tout va bien, quel sentiment agréable !
Alors qu'est-ce que tu attends ?

Le chemin vers le but est, le chemin vers le but est
Le chemin vers le but est de jeter à la poubelle
Chaque excuse que tu dois trouver, chaque doute que tu dois avoir
Les prétextes pour ne pas être la meilleure version de toi-même

Nous sommes humains, nous pouvons échouer
Nous sommes humains, nous pouvons prospérer

C'est aussi compliqué que tu le permets
Regarde, si tu y vas aujourd'hui en pleurnichant
Alors cette vie te donnerait plus
Raisons de pleurer

Nous sommes des feuilles au vent, mais nous pouvons
Appuyer sur le frein, nous ne sommes pas un corps
Réveillons-nous, il n'y a pas de "je ne peux pas"
Tout est accessible

La même loi s'applique à l'art et à la vie
Et quoi qu'on en dise, l'esprit te guide
Aujourd'hui, je te dirais que Sähkil Valysse t'invite
Pour que tu ouvres tes ailes, face à demain

Je peux être qui je veux, plus de rancœur ni de peur
Aujourd'hui, je ne me relâche plus, car rien ne m'a distrait
Du désir, de la volonté d'être plus grand qu'avant
Tout fait partie du désir, rêver l'inimaginable

Le chemin vers le but est, le chemin vers le but est
Le chemin vers le but est de jeter à la poubelle
Chaque excuse que tu dois trouver, chaque doute que tu dois avoir
Les prétextes pour ne pas être la meilleure version de toi-même

Nous sommes humains, nous pouvons échouer
Nous sommes humains, nous pouvons prospérer