Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Teorias de Dios

Teorias de Dios

Dicen que Dios está en la lluvia, ¿no te asusta?
Mejor que se vaya a África, donde hace algo de falta
Dicen que somos a semejanza del creador
Pues entonces tal vez él también sea un materialista, ¿no?

Si el Arconte fuera hombre, eso explicaría un montón:
Las guerras, la violencia, y la falta de emoción
Pero si fuera mujer, eso me haría entender
Por qué todo es tan contradictorio

Incluso he escuchado que este mundo está podrido
Pues el Diablo es Jehová, y su verdugo es Jesucristo
Eso dice la Hiperbórea, y suena raro, pero ahora
No me suena tan difícil de creer, no sé

Si es que Dios es la naturaleza, gritaré "enhorabuena"
Pues parece que lo hemos asesinado
Y es que así de ego tenemos: en un eterno universo
Y pensamos que aquí está el centro, hay que ser serios

Tantas maneras de pensar como personas
Tantas plegarias que se rezan cada hora
Tantas deidades en tantísimas regiones
Tantas heridas en nombre de religiones

Tal vez si el ser humano trascendiera
Dejaría de depender de tantísimas creencias
Y tal vez, en ese glorioso y corto momento
Dios esté feliz, de que al fin lo comprendemos

Nos decía von Däniken que hace miles de años
Unos seres avanzados llegaron desde el espacio
Y luego manipularon los genes del Homo Erectus
Y el resultado fue el hombre moderno

Yo creo que ciencia y creencia son hermanas diferentes
Una tiene certezas que la otra no comprende
Pero no deben llevarse mal
Tal vez el gran problema solo sea cooperar

Pienso que todo es cierto: creo que hubo evolución
También que existe un dios, y que no estamos solos
Pues a fin de cuentas, para algo es que vinimos
Podemos ser los amos del destino

Pues al final del día, todos pueden decir misa
Pero ya estuvo bueno de matar, torturar, silenciar
Al que piense diferente, si es que un existe Dios
El querría algo diferente, ¿no lo creen, gente?

El consejo es disfrutar, es bueno filosofar
Pero no imponer nada, ¿quién sabe?
Tal vez Dios si sea un monstruo de spaghetti en el cielo
Y entonces, qué tontos nos sentiremos al saberlo...

Tantas maneras de pensar como personas
Tantas plegarias que se rezan cada hora
Tantas deidades en tantísimas regiones
Tantas heridas en nombre de religiones

Tal vez si el ser humano trascendiera
Dejaría de depender de tantísimas creencias
Y tal vez, en ese glorioso y corto momento
Dios esté feliz, de que al fin lo comprendemos

Theories of God

They say that God is in the rain, doesn't that scare you?
It's better if he goes to Africa, where he's somewhat needed
They say that we are made in the image of the creator
Well, then maybe he's also a materialist, right?

If the Archon were a man, that would explain a lot:
The wars, the violence, and the lack of emotion
But if she were a woman, that would make me understand
Why everything is so contradictory

I've even heard that this world is rotten
Well, the Devil is Jehovah, and his executioner is Jesus Christ
That's what Hyperborea says, and it sounds strange, but now
It doesn't sound so hard to believe, I don't know

If God is nature, I'll shout "congratulations"
Because it seems we've killed him
And that's how egotistical we are: in an eternal universe
And we think that the center is here, we have to be serious

As many ways of thinking as there are people
So many prayers are prayed every hour
So many deities in so many regions
So many wounds in the name of religions

Maybe if the human being transcended
He would stop depending on so many beliefs
And maybe, in that glorious and short moment
God will be happy that we finally understand him

Von Däniken told us that thousands of years ago
Advanced beings came from space
And then they manipulated the genes of Homo Erectus
And the result was modern man

I believe that science and belief are different sisters
One has certainties that the other does not understand
But they shouldn't get along badly
Maybe the big problem is just cooperating

I think everything is true: I believe there was evolution
Also that there is a god, and that we are not alone
Because after all, that's what we came for
We can be masters of destiny

Because at the end of the day, everyone can say mass
But it's been good to kill, torture, silence
The one who thinks differently, if there is a God
He would want something different, don't you think, people?

The advice is to enjoy, it's good to philosophize
But don't impose anything, who knows?
Maybe God is a spaghetti monster in the sky
And then, how foolish we will feel when we know...

As many ways of thinking as there are people
So many prayers are prayed every hour
So many deities in so many regions
So many wounds in the name of religions

Maybe if the human being transcended
He would stop depending on so many beliefs
And maybe, in that glorious and short moment
God will be happy that we finally understand him