Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Teorias de Dios

Teorias de Dios

Dicen que Dios está en la lluvia, ¿no te asusta?
Mejor que se vaya a África, donde hace algo de falta
Dicen que somos a semejanza del creador
Pues entonces tal vez él también sea un materialista, ¿no?

Si el Arconte fuera hombre, eso explicaría un montón:
Las guerras, la violencia, y la falta de emoción
Pero si fuera mujer, eso me haría entender
Por qué todo es tan contradictorio

Incluso he escuchado que este mundo está podrido
Pues el Diablo es Jehová, y su verdugo es Jesucristo
Eso dice la Hiperbórea, y suena raro, pero ahora
No me suena tan difícil de creer, no sé

Si es que Dios es la naturaleza, gritaré "enhorabuena"
Pues parece que lo hemos asesinado
Y es que así de ego tenemos: en un eterno universo
Y pensamos que aquí está el centro, hay que ser serios

Tantas maneras de pensar como personas
Tantas plegarias que se rezan cada hora
Tantas deidades en tantísimas regiones
Tantas heridas en nombre de religiones

Tal vez si el ser humano trascendiera
Dejaría de depender de tantísimas creencias
Y tal vez, en ese glorioso y corto momento
Dios esté feliz, de que al fin lo comprendemos

Nos decía von Däniken que hace miles de años
Unos seres avanzados llegaron desde el espacio
Y luego manipularon los genes del Homo Erectus
Y el resultado fue el hombre moderno

Yo creo que ciencia y creencia son hermanas diferentes
Una tiene certezas que la otra no comprende
Pero no deben llevarse mal
Tal vez el gran problema solo sea cooperar

Pienso que todo es cierto: creo que hubo evolución
También que existe un dios, y que no estamos solos
Pues a fin de cuentas, para algo es que vinimos
Podemos ser los amos del destino

Pues al final del día, todos pueden decir misa
Pero ya estuvo bueno de matar, torturar, silenciar
Al que piense diferente, si es que un existe Dios
El querría algo diferente, ¿no lo creen, gente?

El consejo es disfrutar, es bueno filosofar
Pero no imponer nada, ¿quién sabe?
Tal vez Dios si sea un monstruo de spaghetti en el cielo
Y entonces, qué tontos nos sentiremos al saberlo...

Tantas maneras de pensar como personas
Tantas plegarias que se rezan cada hora
Tantas deidades en tantísimas regiones
Tantas heridas en nombre de religiones

Tal vez si el ser humano trascendiera
Dejaría de depender de tantísimas creencias
Y tal vez, en ese glorioso y corto momento
Dios esté feliz, de que al fin lo comprendemos

Теории о Боге

Говорят, Бог в дожде, милая, тебя это не пугает?
Лучше бы он отправился в Африку, где в нем действительно нуждаются.
Говорят, мы созданы по образу и подобию создателя.
Тогда, может быть, он тоже материалист, а?

Если бы Архонт был мужчиной, это многое бы объяснило:
Войны, насилие и отсутствие эмоций.
Но если бы это была женщина, дорогая, это помогло бы мне понять,
Почему все так противоречиво.

Я даже слышал, что этот мир прогнил.
Ведь Дьявол — это Иегова, а его палач — Иисус Христос.
Так говорит Гиперборея, и это звучит странно, но теперь,
Мне не кажется это таким уж невероятным, не знаю.

Если Бог — это природа, я воскликну: "Поздравляю!"
Ведь, похоже, мы его убили.
Вот насколько мы эгоистичны: в бесконечной вселенной
Мы думаем, что центр здесь, нужно быть серьезнее.

Столько способов думать, сколько людей.
Столько молитв читается каждый час.
Столько божеств в стольких регионах.
Столько ран во имя религий.

Возможно, если бы человечество превзошло себя,
Оно бы перестало зависеть от стольких верований.
И, возможно, в этот славный и короткий миг
Бог будет счастлив, что мы наконец-то его поняли.

Фон Дэникен говорил нам, что тысячи лет назад
Развитые существа прибыли из космоса.
И затем манипулировали генами Homo Erectus.
И результатом стал современный человек.

Я верю, что наука и вера — разные сестры.
У одной есть уверенность, которую другая не понимает.
Но они не должны враждовать.
Возможно, главная проблема — просто сотрудничать.

Я думаю, что все верно: я верю, что была эволюция.
Также, что существует бог, и что мы не одиноки.
Ведь, в конце концов, мы зачем-то пришли.
Мы можем быть хозяевами своей судьбы.

Ведь в конце концов, каждый может говорить что угодно,
Но пора прекратить убивать, пытать, заставлять молчать
Тех, кто думает иначе, если Бог существует,
Он хотел бы чего-то другого, разве не так, люди?

Совет — наслаждайтесь, хорошо философствовать,
Но не навязывать ничего, кто знает?
Может быть, Бог — это макаронный монстр на небесах,
И тогда, какими глупцами мы себя почувствуем, узнав это...

Столько способов думать, сколько людей.
Столько молитв читается каждый час.
Столько божеств в стольких регионах.
Столько ран во имя религий.

Возможно, если бы человечество превзошло себя,
Оно бы перестало зависеть от стольких верований.
И, возможно, в этот славный и короткий миг
Бог будет счастлив, что мы наконец-то его поняли.