Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Va por México

Va por México

Esta vez va por México carnal
No quiero ver al país agonizando
Pues aquel de palacio nacional
Tan sólo es un inepto gobernando
Esta vez va por México carnal
Ya hay que ver a la gente cooperando
Pues aquel con amor a este lugar
Ya sabe bien que es momento de hacer algo

Óyeme lo que te voy a contar
Yo también fui apolítico por la comodidad
Que supuestamente da no tomar partido
Y estar calladito al acontecer nacional
Pero el caso es: esta es una sociedad
Si no actúas tú por ella, igual te va a perjudicar
Y en futuro no hablo más, pues ya estamos viendo
Al país en fuego, en este gobierno actual
Ya sé, ya sé, que ya estábamos mal
Mas mira, mira, las estadísticas
Tú no puedes negar diferencia brutal
Matanzas hay más que en décadas atrás
La economía ya estaba en rojo antes del COVID
Y, ¿qué decir?, más de quinientos mil muertos van
Familias rotas y más pobres que con el PRI o PAN
¡Quiero mandar saludos a Gatell en la playa!

Esta vez va por México carnal
No quiero ver al país agonizando
Pues aquel de palacio nacional
Tan sólo es un inepto gobernando
Esta vez va por México carnal
Ya hay que ver a la gente cooperando
Pues aquel con amor a este lugar
Ya sabe bien que es momento de hacer algo

Gran poder, todavía AMLO trae
Aunque sea el sirviente de la familia Guzmán
La 4T es apoyo al criminal
Al corrupto, negligente, y al agresor sexual
Vemos al país que está cayéndose a pedazos
Y mascotas defendiendo sin criterio a su amo
Defienden y aplauden, ¿cuestionarlo? Nunca
Y de tanta maroma, se rompen la nuca
Por eso hoy llamo a los mexicanos
La gran mayoría que está en silencio
Si no plantas cara, el país perdemos
¿Tú quieres ser cómplice, o salvarlo?
Como antes ha pasado, en tragedias como sismos
Es momento de unirnos, por amor a la nación
Voto útil, necesario pa' frenar al enemigo
Más cabrón que hemos tenido, y es López Obrador

Esta vez va por México carnal
No quiero ver al país agonizando
Pues aquel de palacio nacional
Tan sólo es un inepto gobernando
Esta vez va por México carnal
Ya hay que ver a la gente cooperando
Pues aquel con amor a este lugar
Ya sabe bien que es momento de hacer algo

Pero eso sí, nosotros seamos diferentes a los
Aplaudidores del gobierno actual, no importa
Quién se quede, hay que cuestionarlos y traerlos bien cortitos
Que nunca más haya un gobierno de un solo hombre y que
Haga tanto daño al país como AMLO y la 4T
Una cosa es apoyar, y otra cosa es justificar, solapar y maromear
Ni perdón, ni olvido, a ningún partido

Esta vez va por México carnal
No quiero ver al país agonizando
Pues aquel de palacio nacional
Tan sólo es un inepto gobernando
Esta vez va por México carnal
Ya hay que ver a la gente cooperando
Pues aquel con amor a este lugar
Ya sabe bien que es momento de hacer algo

Esta vez va por México carnal...
Ni perdón, ni olvido, a ningún partido
Pues aquel de palacio nacional...
Pues vale madre, ¿qué les digo?
Esta vez va por México carnal...
Ni perdón, ni olvido, a ningún partido
Pues aquel con amor a este lugar...
Hará voto útil pa' sacar al enemigo

Va por México

Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Je ne veux pas voir le pays agoniser
Car celui du palais national
N'est qu'un incapable au pouvoir
Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Il faut voir les gens coopérer
Car celui qui aime cet endroit
Sait bien qu'il est temps de faire quelque chose

Écoute ce que je vais te dire
J'ai aussi été apolitique par confort
Que cela procure supposément de ne pas prendre parti
Et de rester silencieux face aux événements nationaux
Mais le fait est que : c'est une société
Si tu n'agis pas pour elle, cela te nuira quand même
Et je ne parle pas de l'avenir, car nous le voyons déjà
Le pays en feu, sous ce gouvernement actuel
Je sais, je sais, que nous allions déjà mal
Mais regarde, regarde les statistiques
Tu ne peux pas nier la différence brutale
Il y a plus de massacres qu'il y a des décennies
L'économie était déjà dans le rouge avant le COVID
Et que dire de plus, plus de cinq cents mille morts
Des familles brisées et plus pauvres qu'avec le PRI ou le PAN
Je veux envoyer mes salutations à Gatell à la plage!

Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Je ne veux pas voir le pays agoniser
Car celui du palais national
N'est qu'un incapable au pouvoir
Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Il faut voir les gens coopérer
Car celui qui aime cet endroit
Sait bien qu'il est temps de faire quelque chose

AMLO a encore beaucoup de pouvoir
Même s'il est au service de la famille Guzmán
La 4T est un soutien au criminel
Au corrompu, au négligent et à l'agresseur sexuel
On voit le pays qui s'effondre
Et des animaux domestiques qui défendent leur maître sans discernement
Ils défendent et applaudissent, le remettre en question ? Jamais
Et à force de tant de pitreries, ils se brisent la nuque
C'est pourquoi j'en appelle aujourd'hui aux Mexicains
La grande majorité qui est silencieuse
Si tu ne tiens pas tête, nous perdrons le pays
Veux-tu être complice, ou le sauver ?
Comme cela s'est déjà produit lors de tragédies comme les tremblements de terre
Il est temps de nous unir, par amour pour la nation
Vote utile, nécessaire pour arrêter l'ennemi
Le plus coriace que nous ayons eu, et c'est López Obrador

Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Je ne veux pas voir le pays agoniser
Car celui du palais national
N'est qu'un incapable au pouvoir
Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Il faut voir les gens coopérer
Car celui qui aime cet endroit
Sait bien qu'il est temps de faire quelque chose

Mais soyons différents de ceux
Qui applaudissent le gouvernement actuel, peu importe
Qui prendra la relève, il faut les questionner et les tenir en laisse
Qu'il n'y ait plus jamais un gouvernement d'un seul homme et que
Il fasse autant de mal au pays qu'AMLO et la 4T
C'est une chose de soutenir, et c'en est une autre de justifier, de couvrir et de magouiller
Ni pardon, ni oubli, à aucun parti

Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Je ne veux pas voir le pays agoniser
Car celui du palais national
N'est qu'un incapable au pouvoir
Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote
Il faut voir les gens coopérer
Car celui qui aime cet endroit
Sait bien qu'il est temps de faire quelque chose

Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote...
Ni pardon, ni oubli, à aucun parti
Car celui du palais national...
Qu'est-ce que je peux te dire ?
Cette fois, c'est pour le Mexique, mon pote...
Ni pardon, ni oubli, à aucun parti
Car celui qui aime cet endroit...
Fera un vote utile pour se débarrasser de l'ennemi