Текст и перевод песни Sähkil Valysse - ¿Quien Te Sigue a Ti?

¿Quien Te Sigue a Ti?

Hoy me di cuenta, por vez tercera
De que el intento no valió la pena
Y no es tu culpa, soy el único que falló
Sé que mañana me arrepentiré de decir "no"

Pero he descubierto una cruda verdad
Y es que el hombre de hielo no tarda en regresar
Tú lo sabes, lo has visto y más de una
Tú lo que mereces es un juglar que te quiera hacer su Musa

Dicen que el guerrero enciende fuego al enemigo
Para luego darse cuenta que el villano ahora es él mismo
Y tanto he sufrido mal de amor, y mal de frialdad
Que ahora tengo miedo que mi tacto te congelará

Lo peor es que es involuntario, este muro que he creado
Sé que lo tiraré, pero yo no sé cuándo
Y si me esperas, sé que yo te haré lo que me han hecho
Y te conozco, lo conozco, y no quieres padecerlo

Padecer de ser quien siempre llega en segundo puesto
Un mendigo limosneando por un puto "te quiero"
Pensar "mi amor todo lo puede, sé que por mi cambiará"
Odio haberme vuelto uno más

Y pasar a ser motivo de que llores como como anoche
Porque lo que no querré jamás es que tu amor me derroches
Busca la felicidad, yo sé que te la mereces
Y aquí te abrasaré, pero escrito con "s", eh

Yo ya estoy con alguien, y lo peor es que ella ni está
Soy tremendo tonto por dejarte ir así, sin más
Sé que una mujer como tú no se encuentra en cualquier lado
Pero ese barco ha zarpado

Yo la sigo, tú me sigues, ¿pero quién te sigue a ti?
No serás feliz si te quedas aquí
Tú ya vete, yo me quedo para así reconstruir
Y algún día volver a amar

Yo la seguí por años, pero ella a alguien más siguió
Y pregúntame si eso me funcionó
He luchado, tanto contra algo que jamás vencí
Pero nos podemos recuperar

Tú disimulas tu llanto y lentamente me besas
Y yo respondo, pero digo "cómo te amo, V.
Y finjo que no pasó nada, tú también finges demencia
Crees que olvidaré si me tienes paciencia

Yo sé que no, y tú también aunque admitir no quieras
Julieta, ¿por qué no te encontré en 2010?
Imagínate lo que sería, ya, mejor olvida eso
Él hubiera atormenta y cómo hiere, lo siento

Por favor aprovecha este momento de conciencia
Porque siento que la voy perdiendo y sube la marea
Tal vez mañana engañe como todos y sea uno más
Pero al menos que no sea contigo, por favor, jamás

En el mundo de los fríos he perdido mi calor
Y si me das el tuyo, perderé la compasión
Lo sé, lo he visto, cada vez más historias
De sitios autoimpuestos para soportar derrotas

Intentaré evitar transformarme en lo que soy
Pero solo si prometes cuidar de ese corazón
Tan bonito, tan lleno de inocencia y de bondad
Y te juro que la más feliz serás... de verdad

Te quiero, lo siento, gracias por todo lo hecho
De veras lo intenté, pero no fue un buen momento
Te juro que sonreiré al cielo con paz en el corazón
El día que me digas que al fin encontraste el amor

Yo la sigo, tú me sigues, ¿pero quién te sigue a ti?
No serás feliz si te quedas aquí
Tú ya vete, yo me quedo para así reconstruir
Y algún día volver a amar

Yo la seguí por años, pero ella a alguien más siguió
Y pregúntame si eso me funcionó
He luchado, tanto contra algo que jamás vencí
Pero nos podemos recuperar

¿Quién te sigue a ti?
Para ti
Nos podemos recuperar

Qui Te Suit ?

Aujourd'hui, j'ai réalisé, pour la troisième fois
Que l'essai n'en valait pas la peine
Et ce n'est pas de ta faute, je suis le seul à avoir échoué
Je sais que demain, je regretterai d'avoir dit "non"

Mais j'ai découvert une crue vérité
C'est que l'homme de glace ne tarde pas à revenir
Tu le sais, tu l'as vu plus d'une fois
Ce que tu mérites, c'est un troubadour qui voudrait faire de toi sa muse

On dit que le guerrier met le feu à l'ennemi
Pour ensuite réaliser que le méchant, c'est maintenant lui
Et j'ai tellement souffert du mal d'amour et du mal de froideur
Que maintenant j'ai peur que mon toucher te glace

Le pire, c'est que c'est involontaire, ce mur que j'ai créé
Je sais que je le démolirai, mais je ne sais pas quand
Et si tu m'attends, je sais que je te ferai ce qu'on m'a fait
Et je te connais, je le sais, et tu ne veux pas le subir

Subir d'être celle qui arrive toujours en deuxième position
Une mendiante quémandant un putain de "je t'aime"
Penser "mon amour peut tout faire, je sais qu'il changera pour moi"
Je déteste être devenu un de plus

Et devenir la raison pour laquelle tu pleures comme hier soir
Parce que ce que je ne voudrai jamais, c'est que tu me prodigues ton amour en vain
Cherche le bonheur, je sais que tu le mérites
Et je t'embrasserai ici, mais écrit avec un "s"

Je suis déjà avec quelqu'un, et le pire, c'est qu'elle n'est même pas là
Je suis vraiment idiot de te laisser partir comme ça, sans plus
Je sais qu'une femme comme toi ne se trouve pas à tous les coins de rue
Mais ce navire a coulé

Je la suis, tu me suis, mais qui te suit toi ?
Tu ne seras pas heureuse si tu restes ici
Va-t-en, je reste pour me reconstruire
Et un jour, aimer à nouveau

Je l'ai suivie pendant des années, mais elle en a suivi un autre
Et demande-moi si ça a marché pour moi
J'ai lutté, tant contre quelque chose que je n'ai jamais vaincu
Mais on peut se relever

Tu dissimules tes larmes et m'embrasses lentement
Et je réponds, mais je dis "comme je t'aime, V.
Et je fais comme si de rien n'était, tu fais semblant aussi
Tu crois que j'oublierai si tu es patiente

Je sais que non, et toi aussi, même si tu ne veux pas l'admettre
Juliette, pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée en 2010 ?
Imagine ce que ce serait, non, oublie ça
Il t'aurait fait souffrir, je suis désolé

S'il te plaît, profite de ce moment de lucidité
Parce que je sens que je la perds et que la marée monte
Demain, je tromperai peut-être comme tout le monde et je serai un de plus
Mais au moins, ce ne sera pas avec toi, s'il te plaît, jamais

Dans le monde des glacés, j'ai perdu ma chaleur
Et si tu me donnes la tienne, je perdrai toute compassion
Je le sais, je l'ai vu, de plus en plus d'histoires
D'endroits auto-imposés pour supporter les défaites

J'essaierai d'éviter de me transformer en ce que je suis
Mais seulement si tu promets de prendre soin de ce cœur
Si beau, si plein d'innocence et de bonté
Et je te jure que tu seras la plus heureuse... vraiment

Je t'aime, je suis désolé, merci pour tout
J'ai vraiment essayé, mais ce n'était pas le bon moment
Je te jure que je sourirai au ciel, le cœur en paix
Le jour où tu me diras que tu as enfin trouvé l'amour

Je la suis, tu me suis, mais qui te suit toi ?
Tu ne seras pas heureuse si tu restes ici
Va-t-en, je reste pour me reconstruire
Et un jour, aimer à nouveau

Je l'ai suivie pendant des années, mais elle en a suivi un autre
Et demande-moi si ça a marché pour moi
J'ai lutté, tant contre quelque chose que je n'ai jamais vaincu
Mais on peut se relever

Qui te suit toi ?
Pour toi
On peut se relever