Can I - Säkert! перевод на немецкий

Can I

Can I be with you tonight?
I don't have a reason for asking
Thought of walking around it
Thought of running into you
But, oh, I'm too tired for that
I've been doing too much of that
Either you want to see me
Or you don't want to see me
And if you don't want to
Yes, I think I might survive that
You always fell when you were a child
You need some bruises to know you're alive
And though I know you might agree just to be polite:
Can I be with you tonight?
Can I walk real close to you and
Have your shoulder brush against my arm
I don't want to fence you in or anything but I am warm
And you are chilly
All the talk about the weather and how it's changing
Could we not do that?
All about me and you and what could happen
Could we jump right to that?
And if your friends pass us by just to see how it goes
They might think we're in love
Can we walk that close?
When an hour has passed or two
Can we then go to a bar?
Watch the game at Dovas without watching the game at Dovas
Can I touch the soft part of your arm just when Finland seems to be winning?
Can we buy another beer like we do in my parts of Sweden
When we can't find the words for wanting to stay where we are
Just like this
Can we go to a bar?
When I'm with you my voice seems too light

Darf ich

Darf ich heute Nacht bei dir sein?
Ich habe keinen Grund zu fragen
Dachte daran, drumherum zu gehen
Dachte daran, dir zufällig zu begegnen
Aber, oh, dafür bin ich zu müde
Ich habe das schon zu oft gemacht
Entweder willst du mich sehen
Oder du willst mich nicht sehen
Und wenn du nicht willst
Ja, ich glaube, das überlebe ich wohl
Du bist als Kind immer hingefallen
Du brauchst ein paar blaue Flecken, um zu wissen, dass du lebst
Und obwohl ich weiß, dass du vielleicht nur aus Höflichkeit zustimmst:
Darf ich heute Nacht bei dir sein?
Darf ich ganz nah neben dir gehen und
dass deine Schulter meinen Arm streift
Ich will dich nicht einengen oder so, aber mir ist warm
Und dir ist kühl
Das ganze Gerede über das Wetter und wie es sich ändert
Könnten wir das nicht lassen?
Alles über mich und dich und was passieren könnte
Könnten wir direkt dazu übergehen?
Und wenn deine Freunde vorbeikommen, nur um zu sehen, wie es läuft
Könnten sie denken, wir sind verliebt
Können wir so nah gehen?
Wenn eine Stunde vergangen ist oder zwei
Können wir dann in eine Bar gehen?
Das Spiel im Dovas schauen, ohne das Spiel im Dovas zu schauen
Darf ich den weichen Teil deines Arms berühren, gerade wenn Finnland zu gewinnen scheint?
Können wir noch ein Bier kaufen, wie wir es in meiner Gegend von Schweden tun
Wenn wir die Worte nicht finden, um zu sagen, dass wir bleiben wollen, wo wir sind
Einfach so
Können wir in eine Bar gehen?
Wenn ich bei dir bin, scheint meine Stimme zu hell