Ditt kvarter - Säkert! перевод на немецкий

Ditt kvarter

Det är kallt, nästan höst nu
Jag går runt ditt kvarter
Fjärde gången den här kvällen
Vem räknar på det?

Ser det lyser en lampa
I lägenheten bredvid din
Hon som bor där såg alltid på dig
På ett särskilt sätt, jag kände igen den
Jag hade samma blick själv
När jag stal dig från Helene

Varje träd har en rot, varje hus en byggd grund
Det är bara min som ryckts bort från mig
Gud, när ska jag bli fridlyst?
Slå upp i en bok
Hon är en ovanlig art, så förbjudet att såra
Sätt henne tillbaks där hon stod

Jag har en Elle i min väska
Så att det ska se ut
Som att jag sitter och tar det lugnt bara
Inte går patrull som förut

Elle, när ska det bli inne att vara som jag?
Blek och feg och sävlig och lat
Jag har köpt varje nummer sen 96
Men det som fortfarande gäller är vacker och lycklig
Och just nu kjol med särskilda veck

Det är mörkt, nästan natt nu
Jag går runt ditt kvarter
Knack på axeln, det är Helene som vanligt
Du lämnar oss aldrig
Vi går runt kvarteret
Vi blir bara fler och fler

Dein Viertel

Es ist kalt, fast schon Herbst jetzt
Ich laufe durch dein Viertel
Das vierte Mal heute Abend
Wer zählt das schon?

Ich sehe, eine Lampe leuchtet
In der Wohnung neben deiner
Sie, die dort wohnt, hat dich immer angesehen
Auf eine besondere Weise, ich erkannte sie wieder
Ich hatte selbst denselben Blick
Als ich dich von Helene stahl

Jeder Baum hat eine Wurzel, jedes Haus ein gebautes Fundament
Nur meine wurde mir entrissen
Gott, wann werde ich unter Naturschutz gestellt?
Schlag nach in einem Buch
Sie ist eine seltene Art, also verboten zu verletzen
Setz sie zurück, wo sie stand

Ich habe eine Elle in meiner Tasche
Damit es so aussieht
Als ob ich nur dasitze und es ruhig angehen lasse
Nicht Patrouille laufe wie früher

Elle, wann wird es in sein, so zu sein wie ich?
Blass und feige und träge und faul
Ich habe jede Ausgabe seit 96 gekauft
Aber was immer noch gilt, ist schön und glücklich
Und gerade jetzt Rock mit besonderen Falten

Es ist dunkel, fast schon Nacht jetzt
Ich laufe durch dein Viertel
Ein Klopfen auf die Schulter, es ist Helene wie üblich
Du verlässt uns nie
Wir laufen durch das Viertel
Wir werden nur immer mehr und mehr