Текст и перевод песни Säkert! - Är du fortfarande arg?

Är du fortfarande arg?

Hej du, det var ju ett tag sen
Sexhundra dagar om man räknar precis
Och jag tänkte jag skulle höra av mig
Och säga att allt är fint
Jag har träffat en annan nu
Han behandlar mig bra
Jag går och nynnar hela tin'
Och jag har färgat håret
Och jag har fått pollenallergi
Och är du fortfarande arg?

Pappa var på sjukhus
Han klarar sig bra
Men han är mycket smalare nu
Katten fick fyra fina ungar
Tre av dom dog och den fjärde heter Sam
Jag lärde mig spela munspel
Jag fick tid över när du försvann
Och är du fortfarande arg?

Är du fortfarande arg?
Kan du fortfarande läsa mig?
Jag brukade skrika och gråta och spy
Men det fanns da'r
Jag minns dom än
Dom bästa någonsin
Är du fortfarande arg?

Jag såg Kjell Höglund
Jag önskar jag var han
Jag gick dit ensam
Anna sa hon sett dig på stan
Hon sa du såg glad ut och hade ny frisyr
Hon sa den klädde dig

Och jag, jag nynnar mycket
Men jag sjunger knappt längre
Och är du fortfarande arg?
Är du fortfarande trött?
Önskar du fortfarande
Att vi aldrig hade mötts?

Es-tu toujours en colère ?

Salut, ça fait longtemps
Six cents jours si on compte précisément
Et j'ai pensé que je devrais te contacter
Et te dire que tout va bien
J'ai rencontré quelqu'un d'autre maintenant
Il me traite bien
Je fredonne tout le temps
Et je me suis teint les cheveux
Et j'ai développé une allergie au pollen
Et es-tu toujours en colère ?

Papa était à l'hôpital
Il va bien
Mais il est beaucoup plus mince maintenant
Le chat a eu quatre beaux chatons
Trois d'entre eux sont morts et le quatrième s'appelle Sam
J'ai appris à jouer de l'harmonica
J'avais du temps libre quand tu as disparu
Et es-tu toujours en colère ?

Es-tu toujours en colère ?
Peux-tu encore me lire ?
J'avais l'habitude de crier, de pleurer et de vomir
Mais il y avait des jours
Je m'en souviens encore
Les meilleurs de tous
Es-tu toujours en colère ?

J'ai vu Kjell Höglund
J'aimerais être lui
J'y suis allée toute seule
Anna m'a dit qu'elle t'avait vu en ville
Elle a dit que tu avais l'air heureux et que tu avais une nouvelle coupe de cheveux
Elle a dit qu'elle te mettait bien

Et moi, je fredonne beaucoup
Mais je chante à peine
Et es-tu toujours en colère ?
Es-tu toujours fatigué ?
Souhaites-tu toujours
Que nous ne nous soyons jamais rencontrés ?