Текст и перевод песни Sébastien Patoche feat. Ophélie Winter - Look d'enfer

Look d'enfer

Patoche, t′as un look d'enfer
Patoche, t′as un look d'enfer
Flashback, octobre 86
Je marche tout seul sur le boulevard autour du périph
La pluie s'étale sur mes cheveux gominés
Je sue à grosses gouttes sous mon K-Way
Sous la lumière orange d′un réverbère
Il y a cette fille en bas résille
Qui me regarde avec des yeux si doux
Pendant qu′elle dresse son scoubidou bidou
Je me dis: "Patoche, celle là il faut que tu la chopes"
Je fais semblant de regarder la vitrine du Pantashop
Discrètement, je mets la pain dans la poche
Il y a un petit trou du gauche sous mes baloches
J'en sors une paire de billets de dix sacs
Et j′entends: "Viens chérie, il n'y a pas d′arnaque"
Alors on grimpe dans son J7
Vous ne savez pas ce qu'elle me dit quand j′enlève mes baskets?
Patoche, t'as un look d'enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
Patoche, t′as un look d′enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
J'aurais peut-être dû mettre des chaussettes
Putain, c′est compliqué de passer à l'action
Quand on a du mal à gérer sa sudation
L′histoire se répète comme sur un papier calque
Je me dis qu'il faudrait peut-être que je mette du talc
J′aurais préféré taper du saladier
Avoir des bras en mousse ou un troisième trou de nez
Mais Dame Nature a dit, je sais c'est moche
Que les pieds qui puent, c'est pour Patoche
Ca craint, j′ai dû jeter mes Weston
Car je les ai portées sans Burlington
Ma collection de chaussettes a fini à la casse
Avec toutes mes paires de baskets Adidas
Non, je veux pas finir ma vie en tongs
Le cul vissé dans une chaise longue
Car de Paris jusqu′à Cuba
Voilà ce que les femmes disent de moi
Patoche, t'as un look d′enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
Patoche, t'as un look d′enfer
Mais par contre, tu pues des pieds
Je crois que je vais mettre des claquettes
Patoche, Patoche, tu pues des pieds
Mais t'as un look d′enfer
Patoche, Patoche, tu pues des pieds
Mais t'as un look d'enfer
Tu pues
Patoche, Patoche
Patoche, t′as un look d′enfer (un look d'enfer)
Mais par contre, tu pues des pieds
C′est à cause des mocassins
Patoche, t'as un look d′enfer (un look d'enfer)
Mais par contre, tu pues des pieds
T′as qu'à foutre du Wizard
50 balles pour tirer un coup déjà
En plus, elle me fait la morale
Quel panard! Oh quel panard!
Ca pue des pieds hé!
Tout est lié!
C'est des illuminatis ça!
Pues des pieds
Pues des pieds
Patoche, Patoche, tu pues des pieds
Patoche, Patoche, tu pues des pieds

Hell of a Look

Patoche, you've got a hell of a look
Patoche, you've got a hell of a look
Flashback, October '86
I'm walking alone on the boulevard around the périphérique
Rain splatters on my slicked-back hair
I'm sweating buckets under my K-Way
Under the orange light of a streetlamp
There's this girl in fishnet stockings
Looking at me with such sweet eyes
While she's making her scoubidou bidou
I tell myself: "Patoche, you gotta pick this one up"
I pretend to look at the Pantashop window
Discreetly, I put the bread in my pocket
There's a little hole on the left under my shoes
I pull out a couple of ten-sac bills
And I hear: "Come on honey, it's no scam"
So we climb into her J7 van
You won't believe what she tells me when I take off my sneakers?
Patoche, you've got a hell of a look
But damn, your feet stink
Patoche, you've got a hell of a look
But damn, your feet stink
Maybe I should have worn socks
Damn, it's hard to make a move
When you have trouble managing your sweating
History repeats itself like tracing paper
I think maybe I should put on some talc
I would have preferred to do some slam dancing
Have arms made of foam or a third nostril
But Mother Nature said, I know it's ugly
That stinky feet are for Patoche
It sucks, I had to throw away my Westons
Because I wore them without Burlingtons
My sock collection ended up in the trash
Along with all my pairs of Adidas sneakers
No, I don't want to end my life in flip-flops
My ass screwed into a deck chair
Because from Paris to Cuba
This is what women say about me
Patoche, you've got a hell of a look
But damn, your feet stink
Patoche, you've got a hell of a look
But damn, your feet stink
I think I'm going to wear sandals
Patoche, Patoche, your feet stink
But you've got a hell of a look
Patoche, Patoche, your feet stink
But you've got a hell of a look
You stink
Patoche, Patoche
Patoche, you've got a hell of a look (a hell of a look)
But damn, your feet stink
It's because of the loafers
Patoche, you've got a hell of a look (a hell of a look)
But damn, your feet stink
Just put some Wizard on it
50 bucks to get laid already
On top of that, she's giving me a lecture
What a blast! Oh what a blast!
It stinks of feet hey!
It's all connected!
It's the Illuminati!
Stinky feet
Stinky feet
Patoche, Patoche, your feet stink
Patoche, Patoche, your feet stink