Текст и перевод песни Sébastien Patoche - La dernière goutte

La dernière goutte

En regardant la téloche, je me suis posé une question
Comment qu′ils font tous ces champions de la natation
Sur leurs slips de bain, il n'y a jamais une auréole
A côté des copains, ils passent tous pour des couilles molles
La poutre apparente dans leurs maillots Arena
Ils ont jamais les papiers qui collent aux bonbons Krema
Alors que moi, quand je suis sur la plage à Saint-Malo
J′ai toujours le grand chauve qui vient de coucher dans le maillot
Car qu'on la secoue ou qu'on l′agite
La dernière goutte est pour le slip
Qu′on la secoue ou qu'on l′agite
La dernière goutte est toujours pour le slip
Je voudrais cette femme de la gent féminine
Pour pouvoir bronzer tranquille au bord de la piscine
Sans avoir les yeux rivés sur mon Speedo
A chaque fois que je me sers un verre de Tropico
Même le Moltonel, avec son épaisseur triple
N'a pas réussi à régler mon problème de fuite
La seule solution, c′est de prendre son courage à deux mains
Et d'aller pisser dans le grand bassin
Car qu′on la secoue ou qu'on l'agite
La dernière goutte est pour le slip
Qu′on la secoue ou qu′on l'agite
La dernière goutte est toujours pour le slip
Car qu′on la secoue ou qu'on l′agite
La dernière goutte est pour le slip
Qu'on la secoue ou qu′on l'agite
La dernière goutte est toujours pour le slip
Qu'on la secoue ou qu′on l′agite
La dernière goutte est pour le slip
Qu'on la secoue ou qu′on l'agite
La dernière goutte est toujours pour le slip
Qu′on la secoue ou qu'on l′agite
La dernière goutte est pour le slip
Qu'on la secoue ou qu'on l′agite
La dernière goutte est toujours pour le slip
Qu′on la secoue ou qu'on l′agite
La dernière goutte est pour le slip
Qu'on la secoue ou qu′on l'agite
La dernière goutte est toujours pour le slip

The Last Drop

Watching television, I asked myself a question
How do all these swimming champions do it
There's never a water mark on their swimsuits
Next to my buddies, they all seem like wimps
The obvious bulge in their Arena swimsuits
They never get their papers stuck to their Krema candies
Whereas me, when I'm on the beach in Saint-Malo
I always get a boner in my swimsuit
Because whether I shake it or stir it
The last drop is for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is always for my swimsuit
I need a woman from the female sex
So I can sunbathe in peace by the pool
Without my eyes glued to my Speedo
Every time I pour myself a glass of Tropico
Even Moltonel, with its triple thickness
Hasn't managed to solve my leakage problem
The only solution is to take my courage in both hands
And go pee in the big pool
Because whether I shake it or stir it
The last drop is for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is always for my swimsuit
Because whether I shake it or stir it
The last drop is for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is always for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is always for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is always for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is for my swimsuit
Whether I shake it or stir it
The last drop is always for my swimsuit