Mudemos de assunto - Sérgio Godinho , Jorge Palma перевод на немецкий

Mudemos de assunto

Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas
Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas

Cartas de amor
Escrevi-te eu tantas
Às tantas, aos poucos
Às tantas, aos poucos
Eu fui percebendo
Às tantas eu lá fui tacteando
Às cegas eu lá fui conseguindo

Às cegas eu lá fui abrindo os olhos

E nos teus olhos como espelhos partidos
Quis inventar uma outra narrativa
Até que um ai me chegou aos ouvidos
Era só eu a vogar à deriva

E um animal sempre foge do fogo
E mal eu gritei: fogo!
Mal eu gritei: água!
Que morro de sede
Achei-me encostado à parede
Gritando: Livrai-me da sede!

E o mar inteiro entrou na minha casa

E nos teus olhos inundados do mar
Eu naveguei contra minha vontade
Mas deixa lá, que este barco a viajar
Há-de chegar à gare da sua cidade

E ao desembarque a terra será mais firme
Há quem afirme
Há quem assegure
Que é depois da vida
Que a gente encontra a paz prometida
Por mim marquei-lhe encontro na vida

Marquei-lhe encontro ao fim da tempestade

Da tempestade, o que se teve em comum
É aquilo que nos separa depois
E os barcos passam a ser um e um
Onde uma vez quiseram quase ser dois

E a tempestade deixa o mar encrespado
Por isso cuidado
Mesmo muito cuidado
Que é frágil o pano
Que veste as velas do desengano
Que nos empurra em novo oceano

Frágil e resistente ao mesmo tempo

Mas isto é um canto
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim?

Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas
Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas

E a tempestade deixa o mar encrespado
Por isso cuidado
Mesmo muito cuidado
Que é frágil o pano
Que veste as velas do desengano
Que nos empurra em novo oceano

Frágil e resistente ao mesmo tempo

Mas isto é um canto
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mude- (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Mudemos de assunto, sim?

Wechseln wir das Thema

Du brichst hier Herzen
Wie man einen Satz Spielkarten teilt
Du brichst hier Herzen
Wie man einen Satz Spielkarten teilt

Liebesbriefe
Ich habe dir so viele geschrieben
Nach und nach, allmählich
Nach und nach, allmählich
Habe ich es verstanden
Nach und nach habe ich es ertastet
Blindlings habe ich es geschafft

Blindlings habe ich die Augen geöffnet

Und in deinen Augen, wie zerbrochene Spiegel
Wollte ich eine neue Geschichte erfinden
Bis ein Seufzer an meine Ohren drang
Ich trieb nur alleine dahin

Und ein Tier flieht immer vor dem Feuer
Und kaum rief ich: Feuer!
Kaum rief ich: Wasser!
Dass ich vor Durst sterbe
Fand ich mich an die Wand gelehnt
Schreiend: Befreie mich vom Durst!

Und das ganze Meer kam in mein Haus

Und in deinen vom Meer überfluteten Augen
Segelte ich gegen meinen Willen
Aber lass nur, dieses Schiff auf Reisen
Wird den Bahnhof seiner Stadt erreichen

Und beim Aussteigen wird das Land fester sein
Manche behaupten
Manche versichern
Dass es nach dem Leben ist
Dass man den versprochenen Frieden findet
Ich habe mich mit ihm im Leben verabredet

Ich habe mich mit ihm am Ende des Sturms verabredet

Vom Sturm, was wir gemeinsam hatten
Ist das, was uns danach trennt
Und die Schiffe werden eins und eins
Wo sie einmal fast zwei sein wollten

Und der Sturm lässt das Meer aufgewühlt
Also Vorsicht
Sehr große Vorsicht
Denn der Stoff ist zerbrechlich
Der die Segel der Ernüchterung kleidet
Der uns in einen neuen Ozean treibt

Zerbrechlich und widerstandsfähig zugleich

Aber das ist ein Gesang
Und kein Klagelied
Ich habe gesagt, was ich fühle
Jetzt lasst uns einen Punkt machen
Und das Thema wechseln, ja?

Du brichst hier Herzen
Wie man einen Satz Spielkarten teilt
Du brichst hier Herzen
Wie man einen Satz Spielkarten teilt

Und der Sturm lässt das Meer aufgewühlt
Also Vorsicht
Sehr große Vorsicht
Denn der Stoff ist zerbrechlich
Der die Segel der Ernüchterung kleidet
Der uns in einen neuen Ozean treibt

Zerbrechlich und widerstandsfähig zugleich

Aber das ist ein Gesang
Und kein Klagelied
Ich habe gesagt, was ich fühle
Jetzt lasst uns einen Punkt machen
Und das Thema wechseln, ja? (Aber das ist ein Gesang)
Und kein Klagelied
Ich habe gesagt, was ich fühle
Jetzt lasst uns einen Punkt machen
Und das Thema wechseln, ja? (Aber das ist ein Gesang)
Und kein Klagelied
Ich habe gesagt, was ich fühle
Jetzt lasst uns einen Punkt machen
Und das Thema wechseln, ja? (Aber das ist ein Gesang)
Und kein Klagelied
Ich habe gesagt, was ich fühle
Jetzt lasst uns einen Punkt machen
Und das Thema wechseln, ja? (Aber das ist ein Gesang)
Und kein Klagelied
Ich habe gesagt, was ich fühle
Jetzt lasst uns einen Punkt machen
Und das Thema wechseln, ja? (Aber das ist ein Gesang)
Und kein Klagelied
Ich habe gesagt, was ich fühle
Jetzt lasst uns einen Punkt machen
Und wech- (Aber das ist ein Gesang)
Und kein Klagelied
Wechseln wir das Thema, ja?