Текст и перевод песни Sergio Godinho feat. Jorge Palma - Mudemos de assunto

Mudemos de assunto

Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas
Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas

Cartas de amor
Escrevi-te eu tantas
Às tantas, aos poucos
Às tantas, aos poucos
Eu fui percebendo
Às tantas eu lá fui tacteando
Às cegas eu lá fui conseguindo

Às cegas eu lá fui abrindo os olhos

E nos teus olhos como espelhos partidos
Quis inventar uma outra narrativa
Até que um ai me chegou aos ouvidos
Era só eu a vogar à deriva

E um animal sempre foge do fogo
E mal eu gritei: fogo!
Mal eu gritei: água!
Que morro de sede
Achei-me encostado à parede
Gritando: Livrai-me da sede!

E o mar inteiro entrou na minha casa

E nos teus olhos inundados do mar
Eu naveguei contra minha vontade
Mas deixa lá, que este barco a viajar
Há-de chegar à gare da sua cidade

E ao desembarque a terra será mais firme
Há quem afirme
Há quem assegure
Que é depois da vida
Que a gente encontra a paz prometida
Por mim marquei-lhe encontro na vida

Marquei-lhe encontro ao fim da tempestade

Da tempestade, o que se teve em comum
É aquilo que nos separa depois
E os barcos passam a ser um e um
Onde uma vez quiseram quase ser dois

E a tempestade deixa o mar encrespado
Por isso cuidado
Mesmo muito cuidado
Que é frágil o pano
Que veste as velas do desengano
Que nos empurra em novo oceano

Frágil e resistente ao mesmo tempo

Mas isto é um canto
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim?

Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas
Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas

E a tempestade deixa o mar encrespado
Por isso cuidado
Mesmo muito cuidado
Que é frágil o pano
Que veste as velas do desengano
Que nos empurra em novo oceano

Frágil e resistente ao mesmo tempo

Mas isto é um canto
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto, sim? (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mude- (Mas isto é um canto)
E não um lamento
Mudemos de assunto, sim?

Changeons de sujet

Tu marches là, brisant des cœurs
Comme celui qui déchire un jeu de cartes
Tu marches là, brisant des cœurs
Comme celui qui déchire un jeu de cartes

Cartes d'amour
Je t'en ai écrites tant
Au fil du temps, petit à petit
Au fil du temps, petit à petit
Je me suis rendu compte
Au fil du temps, j'ai fini par toucher
A l'aveugle, j'ai fini par réussir

A l'aveugle, j'ai fini par ouvrir les yeux

Et dans tes yeux, comme des miroirs brisés
J'ai voulu inventer une autre histoire
Jusqu'à ce qu'un "Aïe" m'arrive aux oreilles
Je n'étais que moi, à la dérive

Et un animal fuit toujours le feu
Et à peine ai-je crié : "Feu !"
À peine ai-je crié : "Eau !"
Car j'ai soif à mourir
Je me suis retrouvé dos au mur
Criant : "Libérez-moi de la soif !"

Et toute la mer est entrée dans ma maison

Et dans tes yeux inondés de la mer
J'ai navigué malgré moi
Mais laisse faire, ce bateau qui voyage
Doit arriver à la gare de ta ville

Et au débarquement, la terre sera plus ferme
Il y a ceux qui affirment
Il y a ceux qui assurent
Que c'est après la vie
Que l'on trouve la paix promise
Pour ma part, je t'ai donné rendez-vous dans la vie

Je t'ai donné rendez-vous à la fin de la tempête

De la tempête, ce que nous avions en commun
C'est ce qui nous sépare ensuite
Et les bateaux deviennent un par un
Là où ils ont voulu être presque deux

Et la tempête laisse la mer agitée
Alors fais attention
Fais vraiment très attention
Car le tissu est fragile
Qui habille les voiles du déni
Qui nous pousse dans un nouvel océan

Fragile et résistant à la fois

Mais c'est un chant
Et pas une plainte
J'ai dit ce que je ressens
Maintenant, faisons le point
Et changeons de sujet, d'accord ?

Tu marches là, brisant des cœurs
Comme celui qui déchire un jeu de cartes
Tu marches là, brisant des cœurs
Comme celui qui déchire un jeu de cartes

Et la tempête laisse la mer agitée
Alors fais attention
Fais vraiment très attention
Car le tissu est fragile
Qui habille les voiles du déni
Qui nous pousse dans un nouvel océan

Fragile et résistant à la fois

Mais c'est un chant
Et pas une plainte
J'ai dit ce que je ressens
Maintenant, faisons le point
Et changeons de sujet, d'accord ? (Mais c'est un chant)
Et pas une plainte
J'ai dit ce que je ressens
Maintenant, faisons le point
Et changeons de sujet, d'accord ? (Mais c'est un chant)
Et pas une plainte
J'ai dit ce que je ressens
Maintenant, faisons le point
Et changeons de sujet, d'accord ? (Mais c'est un chant)
Et pas une plainte
J'ai dit ce que je ressens
Maintenant, faisons le point
Et changeons de sujet, d'accord ? (Mais c'est un chant)
Et pas une plainte
J'ai dit ce que je ressens
Maintenant, faisons le point
Et changeons de sujet, d'accord ? (Mais c'est un chant)
Et pas une plainte
J'ai dit ce que je ressens
Maintenant, faisons le point
Et change- (Mais c'est un chant)
Et pas une plainte
Changeons de sujet, d'accord ?