Текст и перевод песни Sérgio Marques & Marquinhos - A Virada

A Virada

Já perdi as contas fazendo as contas.
Era assim todo final de mês.
Já usei um terno rasgado, um sapato furado.
Me lembro de uma vez que eu estava caminhando pra igreja.
Veio um carro e me jogou barro.
Ai meu Deus, que peleja.
Mas eu não duvidei de nada.
Só acreditei na virada.
A vida é assim mesmo, às vezes, ando a esmo.
Num trampolim devo me equilibrar.
Um dia é da caça, o outro do caçador.
Nossos gigantes temos que enfrentar.
Tem hora que é tanto desespero.
Dá vontade de jogar as contas pra 30 de Fevereiro.
Meu carro é financiado, meu celular é pré-pago.
Mas no livro do Céu meu nome está registrado.
A minha vida vai ter.
Vai ter, vai ter uma virada.
Eu "tô" sentindo que vai.
Tenho certeza que vai.
Vai ter uma virada.
Oouou, Oouou, Oouou.
A minha vida virou.
Oouou, Oouou, Oouou.
Sou feliz, pois Deus me abençoou.

Le Tournant

J'ai perdu le compte en faisant les comptes.
C'était comme ça tous les derniers jours du mois.
J'ai déjà porté un costume déchiré, une chaussure trouée.
Je me souviens d'une fois où je marchais vers l'église.
Une voiture est arrivée et m'a jeté de la boue.
Mon Dieu, quelle bagarre.
Mais je n'ai douté de rien.
J'ai juste cru au tournant.
La vie est comme ça, parfois, je marche au hasard.
Sur un tremplin, je dois me tenir en équilibre.
Un jour c'est la chasse, l'autre c'est le chasseur.
Nous devons affronter nos géants.
Il y a des moments où le désespoir est si grand.
On a envie de jeter les comptes au 30 février.
Ma voiture est financée, mon téléphone est prépayé.
Mais dans le livre du Ciel, mon nom est enregistré.
Ma vie va avoir.
Elle va avoir, elle va avoir un tournant.
Je sens que ça va arriver.
J'en suis sûr, ça va arriver.
Il y aura un tournant.
Oouou, Oouou, Oouou.
Ma vie a tourné.
Oouou, Oouou, Oouou.
Je suis heureux, car Dieu m'a béni.