A Mulher do Pajé - Sérgio Pererê перевод на немецкий

A Mulher do Pajé

Ela sabia que ele era Paje′⠀
Que sua vida pertencia ao Tore'⠀
Ela sempre soube da sua fe′⠀
Ainda assim sonhou ser sua mulher⠀

Mas ele ama o coração
Da mata virgem
Como ningue'm ama
O vôo da a'guia coroada
Como ningue′m ama
O solo da terra sagrada
Como ningue′m⠀
Ama de mais⠀

Ela via o vôo em seu caminhar
Percebia o fogo não lhe queimar
Ela via o seu jeito de olhar⠀
Pras penas de cura do seu cocar
Mas ele ouve a canção
Do vento norte
Como ningue'm vê
O povo que mora na estrela⠀
Como ningue′m sonha
O sonho da lua de prata
Como ningue'm ama demais⠀

Ainda assim sonhou ser sua mulher⠀
Ela sempre soube da sua fe′⠀
Que sua vida pertencia ao Toré
Ela sabia que ele era Pajé
Mas ele mora
Em cada criança que chora
Como ningue'm sofre
Em cada coração que sangra
Como ningue′m clama
A cura para a criatura
Como ningue'm ama demais

Die Frau des Pajé

Sie wusste, dass er ein Pajé war
Dass sein Leben dem Toré gehörte
Sie wusste schon immer um seinen Glauben
Dennoch träumte sie davon, seine Frau zu sein

Aber er liebt das Herz
Des unberührten Waldes
Wie niemand sonst liebt
Den Flug des gekrönten Adlers
Wie niemand sonst liebt
Den Boden des heiligen Landes
Wie niemand
Zu sehr liebt

Sie sah den Flug in seinem Gang
Bemerkt, dass das Feuer ihn nicht verbrannte
Sie sah seine Art zu schauen
Auf die Heilfedern seines Kopfschmucks
Aber er hört das Lied
Des Nordwinds
Wie niemand sonst sieht
Das Volk, das im Stern lebt
Wie niemand sonst träumt
Den Traum des Silbermonds
Wie niemand zu sehr liebt

Dennoch träumte sie davon, seine Frau zu sein
Sie wusste schon immer um seinen Glauben
Dass sein Leben dem Toré gehörte
Sie wusste, dass er ein Pajé war
Aber er wohnt
In jedem weinenden Kind
Wie niemand sonst leidet
In jedem blutenden Herzen
Wie niemand sonst ruft
Nach Heilung für die Kreatur
Wie niemand zu sehr liebt