Текст и перевод песни Sérgio Pererê - A Mulher do Pajé

A Mulher do Pajé

Ela sabia que ele era Paje′⠀
Que sua vida pertencia ao Tore'⠀
Ela sempre soube da sua fe′⠀
Ainda assim sonhou ser sua mulher⠀

Mas ele ama o coração
Da mata virgem
Como ningue'm ama
O vôo da a'guia coroada
Como ningue′m ama
O solo da terra sagrada
Como ningue′m⠀
Ama de mais⠀

Ela via o vôo em seu caminhar
Percebia o fogo não lhe queimar
Ela via o seu jeito de olhar⠀
Pras penas de cura do seu cocar
Mas ele ouve a canção
Do vento norte
Como ningue'm vê
O povo que mora na estrela⠀
Como ningue′m sonha
O sonho da lua de prata
Como ningue'm ama demais⠀

Ainda assim sonhou ser sua mulher⠀
Ela sempre soube da sua fe′⠀
Que sua vida pertencia ao Toré
Ela sabia que ele era Pajé
Mas ele mora
Em cada criança que chora
Como ningue'm sofre
Em cada coração que sangra
Como ningue′m clama
A cura para a criatura
Como ningue'm ama demais

La Femme du Chaman

Tu savais qu'il était Chaman
Que sa vie appartenait au Tore
Tu as toujours su de sa foi
Et pourtant tu as rêvé d'être sa femme

Mais il aime le cœur
De la forêt vierge
Comme personne n'aime
Le vol de l'aigle couronné
Comme personne n'aime
Le sol de la terre sacrée
Comme personne
N'aime autant

Tu voyais le vol dans sa démarche
Tu percevais que le feu ne le brûlait pas
Tu voyais son regard
Vers les plumes de guérison de son coiffe
Mais il entend la chanson
Du vent du nord
Comme personne ne voit
Le peuple qui habite l'étoile
Comme personne ne rêve
Le rêve de la lune d'argent
Comme personne n'aime autant

Et pourtant tu as rêvé d'être sa femme
Tu as toujours su de sa foi
Que sa vie appartenait au Toré
Tu savais qu'il était Chaman
Mais il habite
En chaque enfant qui pleure
Comme personne ne souffre
En chaque cœur qui saigne
Comme personne ne réclame
La guérison pour la créature
Comme personne n'aime autant