Текст и перевод песни Sérgio Pererê - De Frente Pro Crime

De Frente Pro Crime

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto, uma foto de um gol
Em vez de reza, uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa do bar
E fez discurso pra vereador
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
′Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto uma foto de um gol
Em vez de reza uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
Sem pressa, foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou no time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
Tá lá o corpo estendido no chão

Перед лицом преступления

Вот он, лежит распростертый на земле,
Вместо лица — фотография гола,
Вместо молитвы — чья-то злая брань,
И тишина, как будто бы «аминь».
Ближайший бар вмиг до отказа полн,
Разный люд собрался — и жулик, и трудяга,
Какой-то тип залез на стол в баре,
И речь толкал, как будто для блага.
Тут появился уличный торговец,
Кольца, цепочки, дешевый парфюм предлагает,
А вот Байана подошла,
Пирожки и шашлык из кота продает.
Четыре часа утра,
Святой снизошел на вход, украшенный флагами,
И молодежь решила
Остановиться, и тогда...
Вот он, лежит распростертый на земле,
Вместо лица — фотография гола,
Вместо молитвы — чья-то злая брань,
И тишина, как будто бы «аминь».
Не спеша, все разошлись по домам,
Думая о женщине или о футболе,
Я посмотрел на тело на земле и закрыл
Свое окно, выходящее на преступление.
Тут появился уличный торговец,
Кольца, цепочки, дешевый парфюм предлагает,
А вот Байана подошла,
Пирожки и шашлык из кота продает.
Четыре часа утра,
Святой снизошел на вход, украшенный флагами,
И молодежь решила
Остановиться, и тогда...
Тут появился уличный торговец,
Кольца, цепочки, дешевый парфюм предлагает,
А вот Байана подошла,
Пирожки и шашлык из кота продает.
Четыре часа утра,
Святой снизошел на вход, украшенный флагами,
И молодежь решила
Остановиться, и тогда...
Вот он, лежит распростертый на земле.