Flor do Haiti - Sérgio Pererê перевод на немецкий

Flor do Haiti

Um anjo me falou
Pra não esquentar a cabeça
E não falar demais
Pra não perder a voz

Um anjo me falou
Pra caminhar de luz acesa
E acreditar que há vida
No universo além de nós

Falou pra abrir o coração
Em cada esquina
Fazer uma canção
Pra Terra Mãe ouvir

Falou pra escrever
Uma poesia pequenina
E plantar uma flor
Pensando no Haiti

Ô Nzazi ê o
Nzazi ê ê

Um anjo me falou
Pra deixar a janela aberta
E não correr demais
Pra não perder a paz

Um anjo me falou
Que basta acompanhar as setas
Pois o que a morte leva
Uma nova vida traz

Falou pra não chorar
Quando estiver no escuro
E ouvir uma canção
Que me faça sorrir

Falou pra acreditar
No brilho do futuro
E plantar um amor
Nos sonhos do Haiti

Haitis Blume

Ein Engel sprach zu mir
Nicht den Kopf zu sehr zu belasten
Und nicht zu viel zu reden
Um meine Stimme nicht zu verlieren

Ein Engel sprach zu mir
Mit einer Laterne zu gehen
Und zu glauben, dass es Leben gibt
Im Universum außer uns

Sprach das Herz zu öffnen
An jeder Straßenecke
Ein Lied zu machen
Für Mutter Erde zu hören

Sprach ein kleines Gedichtlein
Zu schreiben
Und eine Blume zu pflanzen
Mit Gedanken an Haiti

Ah Nzazi eh o
Nzazi eh eh

Ein Engel sprach zu mir
Das Fenster ganz offen zu lassen
Und nicht zu sehr zu hetzen
Um Frieden nicht zu verlieren

Ein Engel sprach zu mir
Dass Pfeilen nur zu folgen sei
Denn was der Tod nimmt
Bringt ein neues Leben mit

Sprach nicht zu weinen
Wenn ich im Dunkeln bin
Und ein Lied hören
Das mich lächeln lässt

Sprach ans Licht der Zukunft
Zu glauben
Und eine Liebe zu pflanzen
In Haitis Träumen