Herança de Vovô - Sérgio Pererê перевод на немецкий

Herança de Vovô

Ai de quem não tem história pra contar

Em dia que falta comida
Sossego ou bebida
Me ponho a lembrar
De coisas que vi nessa vida
Que me trazem força pra vida levar
E cada batalha vencida
Na vida sofrida do canaviá
Mais uma lição aprendida
História e cantiga
Que eu posso cantar

Ai de quem não tem história pra contar

Eu conto histórias de um tempo
Onde a gente morava num outro lugar
Além das fronteiras do vento
Sem tanto tormento
A nos acorrentar
Vovô se cobria de pena
E fazia novena
Pra gente rezar
Depois numa gira serena
Ensinava a família inteira
A voar

Ai de quem não tem história pra contar

Großvaters Erbe

Weh dem, der keine Geschichte zu erzählen hat

Wenn an einem Tag Essen fehlt
Ruhe oder Getränk
Fange ich an, mich zu erinnern
An Dinge in meinem Leben
Die mir Kraft geben, es zu ertragen
Jede gewonnene Schlacht
Im harten Leben der Zuckerrohrplantage
Eine weitere gelernte Lektion
Geschichte und Lied
Das ich singen kann

Weh dem, der keine Geschichte zu erzählen hat

Ich erzähle von einer Zeit
Als wir woanders wohnten
Jenseits der Grenzen des Windes
Ohne so viel Pein
Die uns gefangen hielt
Opa kleidete sich in Federn
Hielt eine Novene
Dass wir beteten
Dann im sanften Tanzkreise
Lehrte die ganze Familie
Zu fliegen

Weh dem, der keine Geschichte zu erzählen hat