Текст и перевод песни Sérgio Reis - A Caneta e a Enxada

A Caneta e a Enxada

Ainda me lembro da minha infância quando era menino
Quando eu nasci meus pais fizeram planos para meu ensino
A escolinha, a professorinha do interior
A namoradinha, meu primeiro amor.
Naquela tempo, sim era feliz

Se foi o tempo e eu ingressei na faculdade
Lugar estranho e também distante do interior
Longe de tudo o que eu mais queria o maior amor
Minha alegria foi morrendo aos poucos
Aqui n cidade onde estou agora

Com o meu diploma eu ganho dinheiro mas não sou feliz
Não consegui fazer na vida o que sempre quis
Mas eu trocava minha cadeira advogado
Por um bom cavalo pra levar o gado.
Para beber água no rio Paraná.

Eu quero apenas um torrão de terra só para mim
Plantar e tudo e com o meu trabalho ajudo o meu sertão
Eu trocaria a minha caneta por uma enxada
Trabalhar na roça abrir uma invernada
E assinar meu nome aqui neste chão.

La Plume et la Bêche

Je me souviens encore de mon enfance lorsque j'étais enfant
À ma naissance, mes parents ont fait des projets pour mon éducation
L'école, la maîtresse de l'intérieur des terres
La petite amie, mon premier amour.
À cette époque, oui, j'étais heureux

Le temps a passé et je suis entré à la faculté
Un endroit étrange et également éloigné de l'intérieur
Loin de tout ce que je voulais le plus, le plus grand amour
Ma joie s'est peu à peu éteinte
Ici, dans la ville où je suis maintenant

Avec mon diplôme, je gagne de l'argent mais je ne suis pas heureux
Je n'ai pas réussi à faire dans la vie ce que j'ai toujours voulu
Mais j'échangerais ma chaise d'avocat
Contre un bon cheval pour conduire le bétail.
Pour boire de l'eau dans le fleuve Paraná.

Je ne veux qu'un lopin de terre rien que pour moi
Planter et tout et avec mon travail aider ma région
J'échangerais ma plume contre une houe
Travailler à la ferme, ouvrir un pâturage
Et signer mon nom ici sur cette terre.