Текст и перевод песни Sérgio Reis - Meu Sofrimento

Meu Sofrimento

Um amor firme que eu tinha
Veja o que me aprontou
Foi-se embora pra bem longe
Nem pra mim participou
Mandar carta eu não mando
Nem atrás dela eu vou
Eu não quero que ela pense
Que estou sendo adulador

Ela disse que me amava
Por mim nunca teve amor
Sei que a dor de uma saudade
No meu peito se encravou
Hoje eu vivo desprezado
Por eu ser um cantador
Ela que fique sabendo
Que eu não perdi meu valor

Ela pode correr mundo
Pode andar por onde for
Tal e qual o passarinho
Que vive beijando a flor
Eu pensei que ela quer
Me fazer um sofredor
Mas o tempo há de dar tempo
Para eu ver a sua dor

Uma linda araponga
Lá no mato ela cantou
Um cantar apaixonado
Que meu coração chorou
Oh minha linda araponga
Eu te peço por favor
Retira o sofrimento
Deste triste cantador

Mes souffrances

Un amour si fort que j'avais
Regarde ce qu'il m'a fait
Elle est partie très loin
Elle ne m'a même pas donné de nouvelles
Je ne lui enverrai pas de lettre
Je n'irai pas la chercher
Je ne veux pas qu'elle pense
Que je suis un pleurnichard

Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Elle n'a jamais eu d'amour pour moi
Je sais que la douleur d'un manque
S'est ancrée dans ma poitrine
Aujourd'hui, je suis méprisé
Parce que je suis un chanteur
Qu'elle sache bien
Que je n'ai pas perdu ma valeur

Elle peut courir le monde
Elle peut aller où elle veut
Tout comme l'oiseau
Qui vole de fleur en fleur
Je pensais qu'elle voulait
Me faire souffrir
Mais le temps fera son œuvre
Et je verrai sa douleur

Un bel araponga
A chanté dans la forêt
Un chant d'amour
Qui a fait pleurer mon cœur
Oh, mon bel araponga
Je t'en supplie
Enlève cette souffrance
De ce triste chanteur