Mudança (Ao Vivo) - Sérgio Reis перевод на немецкий

Mudança (Ao Vivo)

Na hora que aquela jamanta comprida
Com as tampas descidas ali foi parando
Olhei pra família, olhei pras crianças
E a nossa mudança já estava esperando

Pedi que ajeitasse em cima da carga
A mesa bem larga de jacarandá
Porque lá na tulha socada até o teto
Tem uns objetos que eu quero que vá

E ali foram pondo enxada e machado
O velho arado e a mão de pilão
Um baú bem velho já sem dobradiças
E as rodas maciças do meu carretão

Até o velho cocho do fundo furado
Que estava jogado no pasto eu catei
Olhando essas coisas eu já me consolo
Até o monjolo no corgo eu peguei

Lá na velha tulha subi nas beiradas
Catei as linhadas e as varas de anzol
Peguei uma cela com rédeas e freios
Que estava no esteio do velho paiol

Passei no terreiro num canto de lado
Catei um punhado de cinza e carvão
Lembranças que eu levo, talvez derradeiras
Da antiga fogueira do meu São João

Mas quando eu falei: Já pode tocar
Desci para pegar o meu chapéu de palha
Na volta peguei uma rosa em botão
E beijei o chão do campinho de malha

Em cima da carga fiz nome do padre
E pro meu compadre abanei o chapéu
Parece que eu ia pro inferno viajando
E ali fui deixando meu mundo, meu céu

Até meu cachorro que eu já tinha dado
Chegou apressado pra ver se era eu
Chegou se apoiando nas patas dianteiras
Subiu na rabeira e meu corpo lambeu

Assim eu deixei o meu canto encantado
No dia nublado querendo chover
E os meus objetos dos tempos antigos
Vão ficar comigo até quando eu morrer

Umzug (Live)

Als der lange Lastwagen
Mit geschlossenen Klappen dort hielt
Sah ich zur Familie, sah zu den Kindern
Und unser Umzug wartete schon

Ich bat, man solle auf die Ladung legen
Den breiten Tisch aus Jacarandá-Holz
Denn dort im bis zur Decke gefüllten Speicher
Sind Gegenstände, die mit müssen

Und dort legten sie Hacke und Axt hin
Den alten Pflug und den Stößel
Eine alte Truhe ohne Scharniere
Und die massiven Räder meines Karrens

Sogar den alten durchlöcherten Trog
Der im Feld lag, hob ich auf
Beim Anblick dieser Dinge tröstet es mich
Sogar den Wasserstampfer vom Bach holte ich

Dort im alten Speicher stieg ich an den Rand
Nahm Angelschnüre und Hakenstangen
Griff einen Sattel mit Zügeln und Zaum
Der am Pfosten der alten Scheune hing

Ich ging zum Hof, in eine seitliche Ecke
Nahm eine Handvoll Asche und Kohle
Erinnerungen, die ich mitnehme, vielleicht die letzten
Vom alten Feuer meines Johannisfests

Doch als ich sagte: "Kann schon losgehn"
Stieg ich ab, um meinen Strohhut zu holen
Beim Rückweg pflückte ich eine Knospenrose
Und küsste den Boden des Murmelplatzes

Auf der Ladung schrieb ich den Namen des Priesters
Und meinem Paten winkte ich mit dem Hut
Als würd ich zur Hölle fahren
Und ließ dort meine Welt, meinen Himmel

Sogar mein Hund, den ich schon weggegeben
Kam eilig, um zu sehen, ob ich's war
Stützte sich auf die Vorderpfoten
Sprang auf die Ladefläche und leckte mein Gesicht

So verließ ich mein verzaubertes Zuhause
An dem bewölkten Tag, der Regen versprach
Und meine alten Gegenstände aus vergangenen Zeiten
Werden bei mir bleiben, bis ich sterbe