Mudança (Ao Vivo) - Sérgio Reis перевод на русский

Mudança (Ao Vivo)

Na hora que aquela jamanta comprida
Com as tampas descidas ali foi parando
Olhei pra família, olhei pras crianças
E a nossa mudança já estava esperando

Pedi que ajeitasse em cima da carga
A mesa bem larga de jacarandá
Porque lá na tulha socada até o teto
Tem uns objetos que eu quero que vá

E ali foram pondo enxada e machado
O velho arado e a mão de pilão
Um baú bem velho já sem dobradiças
E as rodas maciças do meu carretão

Até o velho cocho do fundo furado
Que estava jogado no pasto eu catei
Olhando essas coisas eu já me consolo
Até o monjolo no corgo eu peguei

Lá na velha tulha subi nas beiradas
Catei as linhadas e as varas de anzol
Peguei uma cela com rédeas e freios
Que estava no esteio do velho paiol

Passei no terreiro num canto de lado
Catei um punhado de cinza e carvão
Lembranças que eu levo, talvez derradeiras
Da antiga fogueira do meu São João

Mas quando eu falei: Já pode tocar
Desci para pegar o meu chapéu de palha
Na volta peguei uma rosa em botão
E beijei o chão do campinho de malha

Em cima da carga fiz nome do padre
E pro meu compadre abanei o chapéu
Parece que eu ia pro inferno viajando
E ali fui deixando meu mundo, meu céu

Até meu cachorro que eu já tinha dado
Chegou apressado pra ver se era eu
Chegou se apoiando nas patas dianteiras
Subiu na rabeira e meu corpo lambeu

Assim eu deixei o meu canto encantado
No dia nublado querendo chover
E os meus objetos dos tempos antigos
Vão ficar comigo até quando eu morrer

Переезд (Живое исполнение)

В тот миг, когда та длинная машина
С опущенными бортами застыла,
Я взглянул на семью, на детей,
И наш переезд уже ждал у дома.

Попросил уложить на самый верх
Тот широкий стол из розового дерева,
Ведь там в сарае, забитом до потолка,
Есть вещи, что с собою я заберу.

И вот понесли мотыгу и топор,
Старый плуг и ступку для зерна,
Су́ндук почерневший, без петель,
И тяжёлые колёса от телеги.

Даже старую кормушку, продырявленную,
Что валялась в поле, я подобрал.
Глядя на эти вещи, я утешаюсь,
И даже жернова из ручья я достал.

В старом сарае, взобравшись наверх,
Я взял ле́сы и удочки,
Достал седло со стременами,
Что висело на столбе у амбара.

На дворе, в дальнем уголке,
Я горсть золы и угля собрал,
Память увожу, быть может, последнюю,
От костров былых в ночь на Ивана.

Но когда я сказал: «Пора трогаться»,
Я спустился за своей соломенной шляпой,
А назад шёл, сорвал бутон розы
И поцеловал землю у нашей площадки.

На груде вещей я крест начертал,
А куму шляпой помахал,
Как будто в ад отправлялся,
А здесь оставлял свой мир, свой рай.

Даже пёс, которого я уже отдал,
Примчался проверить — я ли это,
Опершись на передние лапы,
Взобрался на колесо и меня лизнул.

Так я покинул свой милый угол,
В хмурый день, предвещавший дождь,
И вещи, что помнят былое,
Со мною останутся, пока я жив.