Текст и перевод песни Sérgio Reis - Olha Eu Aqui Chegando

Olha Eu Aqui Chegando

Quando eu pego na viola até canário se espanta
Eu abro minha garganta e soluço uma canção
Eu jogo dentro do mundo minha magoa feito trova
Debaixo da lua nova sol da noite de verão

Oi, minha gente quem estava me esperando
Olha eu aqui achegando, olha eu aqui chegando
E quem pensava de me ver Deus sabe quando
Olha eu aqui achegando, olha eu aqui chegando

Cheguei de longe lá das barrancas do mundo
Pisando caminho fundo pelo meio dessa chão
Trouxa nas vestes a poeira das estradas
Sereno das madrugadas dos campos da solidão

Mulher que estava dos meus beijos precisando
Olha eu aqui achegando, olha eu aqui chegando
Quem me esperava pode vir me rodeando
Olha eu aqui achegando, olha eu aqui chegando

Cheguei agora, vim no meio desse bando
De passarinhos voando sobre as matas do sertão
Na minha viola trouxe muitas despedidas
Beijos de mulher querida me dizendo, não vai, não

Quem duvida que eu surgissem por estas bandas
Olha eu aqui achegando, olha eu aqui chegando
Quem não esperava de novo me ver cantando
Olha eu aqui achegando, olha eu aqui chegando

Ninguém em prende, sou rápido que o vento
Meu cavalo contra o tempo me leva de supetão
Se tem viola pode ver que estou no meio
Se tem mulher me rodeio pra roubar seu coração

Olha Eu Aqui Chegando

Quand je prends ma guitare, même les canaris sont étonnés
J'ouvre ma gorge et je sanglote une chanson
Je jette mes peines dans le monde comme un poème
Sous la nouvelle lune, soleil de la nuit d'été

Oh, mes amis qui m'attendaient
Me voici qui arrive, me voici qui arrive
Et ceux qui pensaient me voir Dieu sait quand
Me voici qui arrive, me voici qui arrive

Je viens de loin, des rives du monde
En marchant sur un chemin profond au milieu de cette terre
J'ai apporté sur mes vêtements la poussière des routes
La rosée du matin des champs solitaires

Femme qui avais besoin de mes baisers
Me voici qui arrive, me voici qui arrive
Ceux qui m'attendaient peuvent venir m'entourer
Me voici qui arrive, me voici qui arrive

Je suis arrivé maintenant, au milieu de cette bande
D'oiseaux qui volent au-dessus des forêts de la savane
Sur ma guitare, j'ai apporté beaucoup d'adieux
Des baisers de ma femme chérie me disant, ne pars pas, ne pars pas

Qui doutait que j'apparaisse par ici
Me voici qui arrive, me voici qui arrive
Qui n'espérait pas me voir chanter à nouveau
Me voici qui arrive, me voici qui arrive

Personne ne peut m'arrêter, je suis rapide comme le vent
Mon cheval contre le temps m'emmène soudainement
S'il y a une guitare, tu peux me voir au milieu
S'il y a une femme, je m'approche pour voler son cœur