Текст и перевод песни Sérgio Reis - Chico Mulato (feat. João Pacífico)

Chico Mulato (feat. João Pacífico)

Na volta daquela estrada bem em frente uma encruzilhada todo ano a gente via
Lá no meio do terreiro a imagem do Padroeiro, São João da Freguesia
Do lado tinha fogueira em redor a noite inteira, tinha caboclo violeiro
E uma tal de Terezinha cabocla bem bonitinha, dançava nesse terreiro
Era noite de São João, 'tava tudo no serão, 'tava Romão, cantador
Quando foi de madrugada saiu com Teresa pra estrada, talvez confessar seu amor
Chico Mulato era o festeiro caboclo bom, violeiro sentiu um frio em seu coração
Tirou da sinta um punhal e foi os dois encontrar, era o rival, seu irmão
Hoje na volta da estrada em frete aquela encruzilhada, ficou tão triste o sertão
Por causa de Terezinha essa tal de caboclinha nunca mais teve São João
Tapera beira de estrada que vive assim descoberta
Por dentro não tem mais nada, por isso fica deserta
Morava Chico Mulato, o maior dos cantador
Mais quando Chico foi embora na vila ninguém mais sambou
Morava Chico Mulato, o maior dos cantador
A causa dessa tristeza sabida em todo lugar
Foi a cabocla Teresa, com outro ela foi morar
E o Chico acabrunhado largou então de cantar
Vivia triste calado, querendo só se matar
E o Chico acabrunhado largou então de cantar
Emagrecendo, o coitado foi indo até se acabar
Chorando tanta saudade, de quem não quis mais voltar
E todo mundo chorava a morte do cantador
Não tem batuque, nem samba, sertão inteiro chorou
E todo mundo chorava a morte do cantador

Chico Mulato (feat. João Pacífico)

Sur le chemin du retour, en face d'un carrefour, on en voyait chaque année.
Au milieu de la place, l'image du Saint Patron, Saint Jean de la Paroisse.
À côté, il y avait un feu de camp, toute la nuit, et un violoniste indigène.
Et une certaine Terezinha, une jolie jeune fille indigène, dansait sur cette place.
C'était la nuit de la Saint-Jean, tout le monde était en fête, il y avait Romão, le chanteur.
À l'aube, il est parti avec Teresa sur la route, peut-être pour lui avouer son amour.
Chico Mulato était le fêtard, un bon indigène, un violoneux qui a senti un froid dans son cœur.
Il a sorti un poignard de sa ceinture et est allé à leur rencontre, c'était son rival, son frère.
Aujourd'hui, sur le chemin du retour, devant ce carrefour, le sertão est si triste.
À cause de Terezinha, cette petite indigène, il n'y a plus de Saint Jean.
Une cabane au bord de la route, découverte comme ça.
À l'intérieur, il n'y a plus rien, c'est pourquoi elle est déserte.
Chico Mulato y habitait, le plus grand des chanteurs.
Mais quand Chico est parti, plus personne n'a dansé dans le village.
Chico Mulato y habitait, le plus grand des chanteurs.
La cause de cette tristesse, tout le monde la connaît.
C'est la jeune indigène Teresa, elle est partie vivre avec un autre.
Et Chico, abattu, a alors cessé de chanter.
Il vivait triste, silencieux, ne voulant que se suicider.
Et Chico, abattu, a alors cessé de chanter.
Maigrissant, le pauvre, il est allé jusqu'au bout.
Pleurant tant de solitude, de celle qui n'a plus voulu revenir.
Et tout le monde pleurait la mort du chanteur.
Il n'y a plus de batuque, ni de samba, tout le sertão a pleuré.
Et tout le monde pleurait la mort du chanteur.