Текст и перевод песни Sérgio Reis - A Boiada

A Boiada

La vai a boiada a tingindo a estrada
Fazendo poeira no chapadão
Boiadeiro alegre cantando
Seu gado tocando lá no sertão
Na garupa um laço certeiro
Fiel companheiro de profissão
E vai, a boiada vai, vai ei boi

Chicote estalando a noite chegando
Viola afinada canção e luar
Boiadeiro seu lema é trabalho galopando o baio
Sertão é seu lar
Andança é festa alegria e tristeza sem luxo e riqueza
Mas tão popular
E vai, a boiada vai, vai ei boi

Estrada sem fim, distância é saudade
O homem é valente sem vaidade
O tempo passou, boiadeiro cansou
Seu gado deixou, adeus mocidade
Seu coração duro amor que é puro
Envelheceu e não conheceu
E vai, a boiada vai, vai sem eu
Vai e boi, vai sem eu

La Meute

Voici la meute qui colore la route
Soulevant de la poussière sur le plateau
Le bouvier joyeux chante
Son bétail jouant là-bas dans le bush
Sur la croupe, un lasso précis
Fidèle compagnon de métier
Et elle avance, la meute avance, avance oh boeuf

Le fouet claque, la nuit arrive
Guitare accordée, chanson et clair de lune
Le bouvier, sa devise est le travail, galopant sur le bai
Le bush est son foyer
La randonnée est fête, joie et tristesse, sans luxe ni richesse
Mais tellement populaire
Et elle avance, la meute avance, avance oh boeuf

Route sans fin, la distance est nostalgie
L'homme est courageux, sans vanité
Le temps a passé, le bouvier s'est fatigué
Il a laissé son bétail, adieu la jeunesse
Son cœur dur, l'amour qui est pur
Il a vieilli et n'a pas connu
Et elle avance, la meute avance, avance sans moi
Avance oh boeuf, avance sans moi