Текст и перевод песни Sérgio Reis - A Gaivota

A Gaivota

Чайка

Levantei-me um dia bem cedo

Встал я рано утром однажды,

Pra ver lá na praia minha namorada

Чтобы увидеть на пляже любимую мою.

Eu cheguei quando o sol já nascia

Я пришел, когда солнце уже всходило,

Só vi seu rastinho na areia molhada

Видел лишь следы твои на мокром песке.

Avistei uma carta escrita

Заметил письмо, написанное тобой,

Jogada na areia, que ela me deixou

Брошенное на песке, которое ты оставила.

Quando eu fui apanha-la pra ler

Когда я наклонился, чтобы поднять его и прочесть,

A onda do mar a carta levou

Морская волна унесла письмо.

Eu pulei sobre as ondas furioso

Я бросился в бушующие волны,

Pra pegar a carta que a onda arrastou

Чтобы схватить письмо, которое унесла волна.

De repente veio uma gaivota

Вдруг появилась чайка,

Voando baixinho e a carta agarrou

Летавшая низко, и схватила письмо.

Eu voltei na praia para ver

Я вернулся на пляж, чтобы увидеть

O sinal dos seus pés, que na areia ficou

Следы твоих ног, оставшиеся на песке.

Eu chorei quando vi que a onda

Я заплакал, когда увидел, что волна,

Ao bater na areia, seu rasto apagou

Ударившись о песок, стерла твой след.

Todos os dias eu volto na praia

Каждый день я возвращаюсь на пляж,

Pra ver se meu bem espera por mim

Чтобы увидеть, ждешь ли ты меня, моя любовь.

Porém só vejo a malvada gaivota

Но вижу только злую чайку,

Voando baixinho e cantando assim

Летающую низко и поющую так.