Текст и перевод песни Sérgio Reis - Abre o Coração

Abre o Coração

Vê se tira de uma vez
Toda mágoa do seu coração
Tá na hora de soltar
A criança que existe em você
Pega o barco da alegria
Sem medo e navega
Deixa o teu amor fluir natural
Porque vale a pena
Porque a vida é linda
Porque é Natal
Você pode se quiser
Dividir pra somar com alguém
Um sorriso, uma palavra
De amor não machuca ninguém
Hoje pode ser um tempo
Melhor do que ontem
Basta cada um fazer o seu papel
E não tem desculpas
Todo mundo pode ser papai noel

Vem me dar de presente o teu perdão
Um abrigo, um abraço uma atenção
Um brinquedo, uma luz, abre o coração
Um amigo de fé, traz o céu pro chão
Vem se dar sem pensar em receber
Teu carinho no escuro é um clarão
Tem algúem precisando de você
Um feliz natal, vamos dar as mãos

Ouvre ton cœur

Essaie de retirer une fois pour toutes
Toute la tristesse de ton cœur
Il est temps de libérer
L'enfant qui existe en toi
Prends le bateau de la joie
Sans peur et navigue
Laisse ton amour couler naturellement
Parce que ça vaut le coup
Parce que la vie est belle
Parce que c'est Noël
Tu peux si tu veux
Partager pour additionner avec quelqu'un
Un sourire, un mot
D'amour ne fait de mal à personne
Aujourd'hui peut être un moment
Meilleur qu'hier
Il suffit que chacun joue son rôle
Et il n'y a pas d'excuses
Tout le monde peut être le Père Noël

Viens me donner ton pardon en cadeau
Un abri, un câlin, une attention
Un jouet, une lumière, ouvre ton cœur
Un ami de foi, amène le ciel sur terre
Viens donner sans penser à recevoir
Ta tendresse dans l'obscurité est un éclat
Quelqu'un a besoin de toi
Joyeux Noël, donnons-nous la main