Текст и перевод песни Sérgio Reis - Adeus de Mariana
A
história
começa
numa
tarde
de
sol
L'histoire
commence
par
un
après-midi
ensoleillé
O
sol
era
quente,
alegrava
a
gente
Le
soleil
était
chaud,
il
nous
rendait
heureux
Num
cantar
contente
de
um
rouxinol
Au
chant
joyeux
d'un
rossignol
E
eu
não
sabia
ia
pela
estrada
Et
je
ne
savais
pas
que
j'allais
sur
la
route
Não
pensava
em
nada
só
Mariana
Je
ne
pensais
à
rien,
seulement
à
Mariana
Minha
bem
amada
é
que
eu
queria
Ma
bien-aimée,
c'est
ce
que
je
voulais
O
peito
aberto
cheio
de
versos
pra
lhe
falar
La
poitrine
ouverte,
pleine
de
vers
à
te
dire
O
peito
aberto
cheio
de
versos
pra
lhe
falar
La
poitrine
ouverte,
pleine
de
vers
à
te
dire
Chegando
perto
de
sua
casa
En
approchant
de
ta
maison
Chamei
seu
nome
com
alegria
J'ai
appelé
ton
nom
avec
joie
Bati
na
porta
ninguém
respondia
J'ai
frappé
à
la
porte,
personne
ne
répondait
Encontrei
um
bilhete
que
assim
dizia
J'ai
trouvé
un
mot
qui
disait
ceci
:
Adeus
amigo,
adeus
pra
sempre
Adieu
mon
ami,
adieu
pour
toujours
Não
me
leve
a
mal
por
eu
ter
partido
Ne
me
blâme
pas
pour
mon
départ
Fiquei
tão
triste
que
a
notícia
foi
me
matando
J'étais
tellement
triste
que
la
nouvelle
me
tuait
Fiquei
tão
triste
que
a
notícia
foi
me
matando
J'étais
tellement
triste
que
la
nouvelle
me
tuait
Já
era
de
noite,
retomei
o
caminho
La
nuit
était
tombée,
j'ai
repris
mon
chemin
E
na
estrada
não
tinha
mais
Et
sur
la
route
il
n'y
avait
plus
Nenhuma
rosa
somente
espinho
Aucune
rose,
que
des
épines
Olhei
pro
céu,
a
lua
brilhava
J'ai
regardé
le
ciel,
la
lune
brillait
Havia
estrelas
mas
eu
chorava
Il
y
avait
des
étoiles
mais
je
pleurais
Por
Mariana,
minha
bem
amada
Pour
Mariana,
ma
bien-aimée
Voltei
chorando
e
a
dor
crescendo
no
coração
Je
suis
revenu
en
pleurant
et
la
douleur
grandissait
dans
mon
cœur
Voltei
chorando
e
a
dor
crescendo
no
coração
Je
suis
revenu
en
pleurant
et
la
douleur
grandissait
dans
mon
cœur
Оцените перевод
1
Trem do Pantanal
2 Saudade de Minha Terra
3 Caminheiro
4 Tardes Morenas de Mato Grosso
5 Boiadeiro Errante
6 Km 45
7 Peão de Boiadeiro
8 É Disso Que o Velho Gosta
9 Chalana
10 Poeira
11 Chico Mineiro
12 João de Barro
13 Cavalo Preto
14 Serafim e Seus Filhos
15 Adeus Mariana
16 Para Pedro
17 Disparada
18 O Menino da Porteira
19 Pinga Ne Mim
20 Fazenda São Francisco (Maior Proeza)
21 Panela Velha
22 Gaúcho de Passo Fundo
23 Carga Pesada
24 Sou Herança
25 Rio de Lágrimas
26 Baião da Garoa
27 Chico Mulato
28 Vendi os Bois
29 Cidades de Mato Grosso
30 Os Três Boiadeiros
31 Procissão
32 Amor e Saudade
33 Meu Cavalo Zaino
34 Adeus de Mariana
35 Leva Eu Mainha
36 Tchau, Amor
37 Blusa Vermelha
38 Você Vai Gostar (Lá do Pé da Serra)
39 Leva Eu "Sodade"
40 Destino de Carreteiro
41 O Rapto
42 Nó na Garganta
43 Assum Preto
44 Súplica Cearense
45 Uirapuru
46 A Volta da Asa Branca
47 Galopeira
48 Lembrança
49 Sonhos Guaranis
50 Último Pau de Arara
51 Estrada de Canindé
52 Pingo D'Agua
53 Devoção (Dança de São Gonçalo)
54 Geração de Boiadeiro
55 Cabocla Bonita
56 Boiadeiro
57 De Papo pro Ar
58 No Colo da Noite
59 O Lobo da Estrada
60 Baita Macho
61 Negro da Gaita
62 Sina de Violeiro
63 Sede de Carinho
64 Coração de Luto
65 Sarita
66 Pé de Cedro
67 Viajante Solitário (O Comboio)
68 Boiadeiro da Manhã Raiada
69 Cantiga Pra Ribeirão Preto
70 O Pó da Estrada
2 Saudade de Minha Terra
3 Caminheiro
4 Tardes Morenas de Mato Grosso
5 Boiadeiro Errante
6 Km 45
7 Peão de Boiadeiro
8 É Disso Que o Velho Gosta
9 Chalana
10 Poeira
11 Chico Mineiro
12 João de Barro
13 Cavalo Preto
14 Serafim e Seus Filhos
15 Adeus Mariana
16 Para Pedro
17 Disparada
18 O Menino da Porteira
19 Pinga Ne Mim
20 Fazenda São Francisco (Maior Proeza)
21 Panela Velha
22 Gaúcho de Passo Fundo
23 Carga Pesada
24 Sou Herança
25 Rio de Lágrimas
26 Baião da Garoa
27 Chico Mulato
28 Vendi os Bois
29 Cidades de Mato Grosso
30 Os Três Boiadeiros
31 Procissão
32 Amor e Saudade
33 Meu Cavalo Zaino
34 Adeus de Mariana
35 Leva Eu Mainha
36 Tchau, Amor
37 Blusa Vermelha
38 Você Vai Gostar (Lá do Pé da Serra)
39 Leva Eu "Sodade"
40 Destino de Carreteiro
41 O Rapto
42 Nó na Garganta
43 Assum Preto
44 Súplica Cearense
45 Uirapuru
46 A Volta da Asa Branca
47 Galopeira
48 Lembrança
49 Sonhos Guaranis
50 Último Pau de Arara
51 Estrada de Canindé
52 Pingo D'Agua
53 Devoção (Dança de São Gonçalo)
54 Geração de Boiadeiro
55 Cabocla Bonita
56 Boiadeiro
57 De Papo pro Ar
58 No Colo da Noite
59 O Lobo da Estrada
60 Baita Macho
61 Negro da Gaita
62 Sina de Violeiro
63 Sede de Carinho
64 Coração de Luto
65 Sarita
66 Pé de Cedro
67 Viajante Solitário (O Comboio)
68 Boiadeiro da Manhã Raiada
69 Cantiga Pra Ribeirão Preto
70 O Pó da Estrada
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.