Текст и перевод песни Sérgio Reis - Baldrana Macia

Baldrana Macia

Comprei um caco chapeado e uma baldrana macia
Uma coxinilho dos brancos pra minha besta Luzia
Um peitoral de argolinha, uma estrela que brilha
Fui dar um passeio em Tupã, só pra ver o que acontecia.
Quando cheguei na cidade coma besta toda enfeitada
O povo todo na rua parava em pé na calçada
As mulheres que passavam olhavam admiradas
No meio delas vi uma que me prendeu numa olhada.
Eu já vi moça bonita, mas não vi mulher assim
Por onde eu em virava, via ela olhar pra mim
E eu vendo aquela flor parecida com jasmim
Eu falei comigo mesmo vou levar pro meu jardim
Eu andei mais um pouquinho e da besta eu apeei
Fui chegando perto dela, lindas coisas eu falei
Ela então me respondeu se é por causa que eu olhei
Você está muito enganado foi da besta que eu gostei

Baldrana Macia

J'ai acheté une selle cloutée et une selle douce
Une selle de cuir blanc pour ma belle Luzia
Une poitrine à anneaux, une étoile qui brille
Je suis allé faire un tour à Tupã, juste pour voir ce qui se passait.
Quand je suis arrivé en ville, avec la bête toute décorée
Tout le monde dans la rue s'arrêtait sur le trottoir
Les femmes qui passaient regardaient avec admiration
Parmi elles, j'ai vu une qui m'a captivé d'un regard.
J'ai déjà vu de belles femmes, mais je n'ai jamais vu une femme comme ça
Où que je me tourne, je la voyais me regarder
Et me voyant cette fleur qui ressemblait à du jasmin
Je me suis dit, je vais l'emmener dans mon jardin
J'ai marché un peu plus loin et j'ai descendu de la bête
Je me suis approché d'elle, je lui ai dit des belles choses
Elle m'a alors répondu, est-ce à cause de mes regards
Tu te trompes beaucoup, c'est de la bête que j'ai aimé