Текст и перевод песни Sérgio Reis - Boiadeiro Errante

Boiadeiro Errante

Eu venho vindo de uma querência distante
Sou um boiadeiro errante
Que nasceu naquela serra
O meu cavalo corre mais que o pensamento
Ele vem no passo lento
Porque ninguém me espera

Tocando a boiada, uê-uê-uê, boi
Eu vou cortando estrada, uê, boi
Tocando a boiada, uê-uê-uê, boi
Eu vou cortando estrada

Toque o berrante com capricho, Zé Vicente
Mostre para essa gente o clarim das alterosas
Pegue no laço, não se entregue, companheiro
Chame o cachorro campeiro
Que essa vez é perigosa

Olhe na janela, uê-uê-uê, boi
Que lindas donzelas, uê, boi
Olhe na janela, uê-uê-uê, boi
Que linda donzela

Sou boiadeiro, minha gente, o que é que há?
Deixe o meu gado passar
Vou cumprir com a minha sina
Lá na baixada, quero ouvir a seriema
Pra lembrar de uma pequena
Que eu deixei lá em Minas

Ela é culpada, uê-uê-uê, boi
De eu viver nas estradas, uê, boi
Ela é culpada, uê-uê-uê, boi
De eu viver nas estradas

O rio tá calmo e a boiada vai nadando
Veja aquele boi berrando
Chico Bento, corre lá
Lace o mestiço, salve ele das piranhas
Tire o gado da campanha
Pra viagem continuar

Com destino a Goiás, uê-uê-uê, boi
Deixei Minas Gerais, uê, boi
Com destino a Goiás, uê-uê-uê, boi
Deixei Minas Gerais, uê, boi

Le Bouvier Errant

Je viens d'un lointain amour
Je suis un bouvier errant
Né dans cette montagne
Mon cheval court plus vite que la pensée
Il marche lentement
Car personne ne m'attend

En conduisant le bétail, oué-ouè-ouè, boeuf
Je traverse la route, ouè, boeuf
En conduisant le bétail, oué-ouè-ouè, boeuf
Je traverse la route

Joue du cor avec soin, Zé Vicente
Montre à ces gens le clairon des hauteurs
Prends le lasso, ne te rends pas, mon ami
Appelle le chien de campagne
Car cette fois, c'est dangereux

Regarde par la fenêtre, oué-ouè-ouè, boeuf
Comme les jeunes filles sont belles, ouè, boeuf
Regarde par la fenêtre, oué-ouè-ouè, boeuf
Comme la jeune fille est belle

Je suis un bouvier, mes amis, qu'est-ce qui se passe ?
Laisse mon bétail passer
Je vais accomplir mon destin
Dans la plaine, je veux entendre le cri de la seriema
Pour me rappeler d'une petite
Que j'ai laissée là-bas, au Minas Gerais

Elle est coupable, oué-ouè-ouè, boeuf
De me faire vivre sur les routes, ouè, boeuf
Elle est coupable, oué-ouè-ouè, boeuf
De me faire vivre sur les routes

La rivière est calme et le bétail nage
Regarde ce boeuf qui beugle
Chico Bento, cours là-bas
Lasso le métis, sauve-le des piranhas
Enlève le bétail de la campagne
Pour que le voyage continue

En direction du Goiás, oué-ouè-ouè, boeuf
J'ai quitté le Minas Gerais, ouè, boeuf
En direction du Goiás, oué-ouè-ouè, boeuf
J'ai quitté le Minas Gerais, ouè, boeuf